赠竹隐

明 · 王绂

译文

君家绕屋多修竹

你家房屋四周遍植修长的竹子

檐外时闻响寒玉

屋檐外时常听到竹声如寒玉碰撞的清响

雨歇林窗风日妍

雨后初歇竹林边的窗户前风和日丽

春阴一榻侵衣绿

春日阴凉中卧于榻上竹色映照使得衣衫也染上了绿意

闭户常令俗驾回

闭门谢客常常让俗客的车驾折返

从教三径长苍苔

任由庭前小路长满苍苔

予今亦有王猷癖

我如今也有王徽之爱竹的癖好

直造休嫌数往来

径直造访请不要嫌弃我频繁往来

赏析

题解
此诗赠予号「竹隐」之人,从竹隐居所遍植修竹的环境写起,以竹之清音、竹之绿意营造高洁意境,进而写竹隐闭门谢客的孤高,末联以王徽之爱竹的典故自比,表达了与竹隐气味相投、频往不嫌的真挚情谊。

逐句解读
「君家绕屋多修竹,檐外时闻响寒玉」——你家房屋四周遍植修竹,屋檐外时常听到竹叶竹枝相击发出如寒玉碰撞的清响。

「响寒玉」以玉声喻竹声,清脆悦耳,极具美感。

「雨歇林窗风日妍,春阴一榻侵衣绿」——雨后初歇,竹林边的窗户前风和日丽,春日阴凉中卧于榻上,竹色映照使得衣衫也染上了一层绿意。

「侵衣绿」三字精妙,竹之翠色似有质感地渗透到衣物上,极写竹色之浓。

「闭户常令俗驾回,从教三径长苍苔」——闭门谢客常常让俗客的车驾折返,任由庭前小路长满苍苔。

「俗驾」指世俗访客,「三径长苍苔」化用蒋诩三径之典,写出竹隐不与世俗来往的清高。

「予今亦有王猷癖,直造休嫌数往来」——我如今也有王徽之爱竹的癖好,径直造访请你不要嫌弃我频繁往来。

「王猷癖」即王徽之「何可一日无此君」的竹癖,以此自比,既表白了爱竹之心,也说明了自己的不请自来并非失礼而是率真。

艺术手法
一是通感修辞的妙用:「响寒玉」将竹声转化为玉石相击的听觉美感,既写实(竹声清越如玉)又写意(玉之高洁),一字两用。二是色彩侵染的写法:「侵衣绿」不写竹绿,而写绿色侵染到衣衫之上,这是从受者的角度来写竹色之浓之深,比直接描写竹色更为鲜活生动。三是典故的双重映照:「三径」指蒋诩隐居之径,暗合竹隐之名;

「王猷癖」指王徽之爱竹成癖,又暗合诗人的自我写照。二典一写对方之隐、一写己方之癖,两相映衬,使赠诗与赠主的关系更为紧密。

总体评价
此诗以竹为线索贯穿始终,从竹声、竹色、竹隐、竹癖,层层递进,将写景、写人、写己融为一体。

「侵衣绿」一句尤为传神,是中国古典诗歌中写竹色之浓的经典笔法。全诗格调清雅,情意真挚,在赠人诗中属于上乘之作。

相关诗词