赠朱编修

明 · 王绂

译文

朱君乃是青云器,读书不负平生志。

朱君乃是青云之上的大器之才,读书不曾辜负平生的志向。

向曾龙跃禹门雷,跳浪翻空应得意。

曾经如鲤鱼跃过禹门龙门惊雷,翻浪腾空自然应当得意。

声名藉藉动京华,策对明廷众所誇。

声名盛大震动京华,在朝廷策对中为众人所夸赞。

鳌首已攀蟾窟桂,马头还看凤城花。

已如独占鳌头般折取蟾宫桂枝,骑马还观赏凤城繁花。

斯文仰羡增光显,称述犹存赠行卷。

文坛仰羡增添了光华显赫,称述之词尚存于赠行诗卷中。

铿锵金石韵相宣,远大期君意非浅。

赠诗铿锵如金石韵律相谐,对君远大期许之意绝非浅薄。

君今宠擢登銮坡,玉树花深响佩珂。

君今蒙受恩宠升登翰林銮坡,玉树繁花深处佩珂叮当作响。

五色文章成黼黻,九天光采动星河。

五色文章如同朝廷黼黻华美,九天光采惊动了星河。

嗟予久已闻英誉,势比云泥固难会。

叹我久已听闻你的英名,地位如云泥之隔确实难以相会。

年年枯死案头萤,四十无闻何足畏。

年年如案头萤火般枯寂无光,四十岁仍无声名何足畏惮。

不期邂逅同清朝,菲才未免旁人嘲。

不期而遇同在本朝为官,才疏学浅未免遭旁人嘲笑。

痴蝇附骥亦致远,托身愿结青云交。

如同痴蝇附于千里马也能行至远方,愿托身于君结为青云之交。

赏析

题解
此诗为赠朱编修而作。编修为翰林院官职,朱君新登此位,诗人先盛赞其才华功名,后自谦才疏位卑,最终表达愿结交追随之意。全诗前扬后抑,由颂人而自叹,在赠诗中别具一种自卑与仰慕交织的复杂情感,折射出明代科举社会中士人地位的悬殊差异。

逐句解读
「朱君乃是青云器,读书不负平生志」,朱君是青云之器,读书不曾辜负平生志向。

「向曾龙跃禹门雷,跳浪翻空应得意」,曾经如鲤鱼跃过禹门龙门,翻浪腾空自当得意。

「声名藉藉动京华,策对明廷众所誇」,声名盛大震动京华,在朝廷策对中为众人所夸赞。

「鳌首已攀蟾窟桂,马头还看凤城花」,已如独占鳌头般折取蟾宫桂枝,骑马还看凤城繁花——连中功名春风得意。

「斯文仰羡增光显,称述犹存赠行卷」,文坛仰羡增添光显,称述之词尚存于赠行诗卷中。

「铿锵金石韵相宣,远大期君意非浅」,赠诗金石铿锵韵律相谐,对君远大期许之意非浅。

「君今宠擢登銮坡,玉树花深响佩珂」,君今蒙恩升登翰林銮坡,玉树花深处佩珂鸣响。

「五色文章成黼黻,九天光采动星河」,五色文章如朝延黼黻,九天光采惊动星河。

「嗟予久已闻英誉,势比云泥固难会」,叹我久已听闻你的英名,地位如云泥之隔难以相会。

「年年枯死案头萤,四十无闻何足畏」,年年如案头萤火般枯寂,四十岁仍无成名何足畏惧——此处反用孔子四十不闻不足畏之意。

「不期邂逅同清朝,菲才未免旁人嘲」,不期而遇同在一朝为官,才疏学浅未免遭旁人嘲笑。

「痴蝇附骥亦致远,托身愿结青云交」,如同痴蝇附于千里马亦能行远,愿托身于君结青云之交。

艺术手法
全诗采用先扬后抑的结构,前半部以密集的科举意象铺陈朱君的功名得意:

相关诗词