赠友

明 · 王绂

译文

君家住苏城,我家居锡县。

你家住在苏州城,我家住在无锡县。

乡里旧知名,都门才识面。

在乡里早闻彼此名,到了京城才见面相识。

君当职筦库,我幸勤笔砚。

你担任管库的职务,我有幸从事文书之职。

退公无所为,得暇辄相见。

退衙之后无事可做,一有空闲就来相见。

清玩常命观,芳樽屡叨宴。

清雅玩物常邀我来观赏,美酒佳肴屡次承蒙款待。

交情尚平易,世务总谙练。

交情崇尚平易近人,世事总是谙熟练达。

处静惟端庄,遇剧即通变。

闲处之时端庄持重,遇到繁剧之事便能灵活变通。

叹羡徒尔嘉,怀惭未能荐。

赞叹羡慕只是空口称赞,心怀惭愧未能举荐于你。

适兹代者至,复预天官选。

恰好此时接替者已到,你又将参与吏部选官。

谁言九霄长,独快六翮健。

谁说九天遥远,只见你羽翼矫健飞翔迅疾。

扶摇良可期,惟恐迹相远。

扶摇直上确实可以期待,只怕日后你我相距渐远。

赏析

题解

此诗为明代画家、诗人王绂赠别友人之作。诗中记述了二人在京城相识相交的经历,友人任职管库之职,诗人则从事文墨工作,退公之余常相聚游乐。如今友人任满待选,即将赴新职,诗人既为友人高升而欣喜,又因即将分别而忧虑,遂作此诗以赠。

逐句解读

「君家住苏城,我家居锡县」二句点明二人籍贯,友人家住苏州城,诗人自己家住无锡县,同为江南人。

「乡里旧知名,都门才识面」写二人在乡间早有耳闻,却直到入京之后才得以相见。

「君当职筦库,我幸勤笔砚」叙述各自职务,友人掌管仓库,诗人从事文书工作。

「退公无所为,得暇辄相见」写退衙之后无事可做,有闲暇便来相会。

「清玩常命观,芳樽屡叨宴」写友人常邀诗人观赏清雅之物,屡次设宴款待。

「交情尚平易,世务总谙练」评价友人性情平易近人,且对世务极为谙练。

「处静惟端庄,遇剧即通变」进一步称赞友人闲处时端庄持重,遇到繁剧事务则能灵活变通。

「叹羡徒尔嘉,怀惭未能荐」写诗人虽赞赏友人才干,却惭愧无力举荐。

「适兹代者至,复预天官选」写新任接替者已到,友人将参与吏部选官。

「谁言九霄长,独快六翮健」以飞鸟喻友人前程远大,羽翼矫健。

「扶摇良可期,惟恐迹相远」期盼友人扶摇直上,又担忧日后相距日远。

艺术手法

此诗采用五言古体,语言质朴自然,如话家常。以叙事线索贯穿全篇,从相识到相知再到相别,层次分明。末四句以飞鸟为喻,化用《庄子·逍遥游》

相关诗词