赠医士郑德中

明 · 王绂

译文

郑君襟抱如阳春,一廛卖药京华尘。

郑君的胸怀温暖如同阳春,在京城尘嚣中开了一间小铺卖药。

家无所蓄惟善药,六陈之外馀皆新。

家中没有别的积蓄只有好药材,除了需要陈放的药材之外其余都是新进的。

制成丸散及㕮咀,按方如法皆精真。

制成的丸药散药以及咬碎的药材,都严格按照药方配制,精良真切。

见人抱病不得瘥,痛苦有如同其身。

看到有人患病久治不愈,他心中的痛苦就像自己亲身承受一样。

老人之老幼人幼,切近不异骨肉亲。

把别人的老人当作自己的老人,把别人的孩子当作自己的孩子,亲近得不亚于骨肉至亲。

不肯屑屑趋势利,不肯蔑蔑轻贱贫。

不肯卑微地去趋附权势和利益,也不肯傲慢地轻视怠慢贫贱之人。

一心治疗忘劳辛,直待病已情方伸。

一心一意地治病忘记了劳累辛苦,直到病人痊愈心中的牵挂才得以释然。

人多感德申谢忱,郑君笑受尤欣欣。

许多人感激他的恩德表达谢意,郑君笑着接受,格外欣喜。

人多感德未及报,再干再渎良不嗔。

许多人感激他的恩德还没来得及报答,再次麻烦打扰他也毫不嗔怪。

吾知郑君非常伦,高谊直欲干青旻。

我知道郑君绝不是寻常之人,他的高义直冲云天。

宜乎姓名传缙绅,谁言宋清之后无其人,于戏谁言宋清之后无其人。

难怪他的姓名在士大夫中广为传颂,谁说宋清之后再也没有这样的人了,唉,谁说宋清之后再也没有这样的人呢!

赏析

题解
此诗赠予医士郑德中,以铺叙手法刻画了一位医德高尚、心地仁厚的医者形象。诗中将郑德中与唐代名医宋清相提并论,高度赞扬其视病如亲、不计名利的高尚品格。王绂此作不仅是赠人之作,更是一篇以诗为铭的医德颂歌,反映了明代社会对良医的崇敬。

逐句解读
「郑君襟抱如阳春,一廛卖药京华尘」——郑君的胸怀如同阳春般温暖,在京城尘嚣中开了一间小铺卖药。

「家无所蓄惟善药,六陈之外馀皆新」——家中没有积蓄,只有好药,除了陈药之外其余都是新进的。

「制成丸散及㕮咀,按方如法皆精真」——制成的丸药、散药以及咬碎的药材,都严格按照方子配制,精良真实。

「见人抱病不得瘥,痛苦有如同其身」——看到有人患病不能痊愈,他的痛苦如同自己亲身承受一般。

「老人之老幼人幼,切近不异骨肉亲」——对老人如同对待自己的老人,对幼者如同对待自己的幼者,亲近得与骨肉至亲没有差别。

「不肯屑屑趋势利,不肯蔑蔑轻贱贫」——不肯卑微地去追逐权势利益,也不肯轻视怠慢贫贱之人。

「一心治疗忘劳辛,直待病已情方伸」——一心只顾治病忘记了劳累辛苦,直到病人痊愈心中的牵挂才得以释怀。

「人多感德申谢忱,郑君笑受尤欣欣」——许多人感激他的恩德表达谢意,郑君笑着接受,格外欣慰。

「人多感德未及报,再干再渎良不嗔」——许多人感激他的恩德还没来得及报答,再次打扰请求他也毫不嗔怪。

「吾知郑君非常伦,高谊直欲干青旻」——我知道郑君不是寻常之辈,他的高义直冲云霄。

「宜乎姓名传缙绅,谁言宋清之后无其人」——难怪他的名字传遍士大夫之中,谁说宋清之后再也没有这样的人了?「于戏谁言宋清之后无其人」——唉,谁说宋清之后再也没有这样的人呢!反复感叹,强调郑德中堪与宋清比肩。

艺术手法
全诗以铺叙为主,采用赋体直陈其事的写法,层层展开郑德中的品行。先写其卖药于京华,次写制药精良,再写其视病如亲的仁心,继而写其不趋势利、不轻贫贱的品格,最后以反问作结。结尾处

相关诗词