再用韵留别

明 · 王绂

译文

巴渝西上几千湾

从巴渝沿江西上经过了成千上百个河湾

才得停桡又促还

刚刚得以停船靠岸,又被催促着返程

归路渐看京口树

归途中渐渐看到了京口的树木

吟筇难遍蜀中山

拄着吟诗的手杖也难以走遍蜀中的群山

黄花老我思秋径

菊花催老了容颜,令我思念秋日的小径

白简怜君缀晓班

怜惜你仍要以白简之事点缀在早朝的队列中

会别人生那中料

人生的聚散离别哪里能够预料呢

信音须仗往来间

今后的音信只能依靠彼此往来的传递了

赏析

题解
此诗为王绂再次以原韵留别友人之作,当作于从巴渝(重庆一带)沿江西上后不久即将返程之际。诗中描写了蜀地山水的曲折壮丽,感慨旅途的奔波劳顿,抒发了与友人离别的惆怅与人生际遇难料的感慨。

逐句解读
「巴渝西上几千湾」,从巴渝沿江西上经过了成千上百个河湾,写蜀道水路之曲折。

「才得停桡又促还」,刚刚得以停船靠岸,又被催促着返程,写旅途的匆忙。

「归路渐看京口树」,归途中渐渐看到了京口(镇江)的树木,写归程渐近。

「吟筇难遍蜀中山」,拄着吟诗的手杖也难以走遍蜀中的群山,感叹蜀中山水之广博。

「黄花老我思秋径」,菊花催老了容颜,令我思念秋日的小径,写岁月蹉跎之感。

「白简怜君缀晓班」,以白简(弹劾奏章)之事怜惜你仍要点缀在早朝的队列中,写友人仍须在朝为官之辛劳。

「会别人生那中料」,人生的聚散离别哪里能够预料呢。

「信音须仗往来间」,今后的音信只能依靠彼此往来的传递了,写别后相思。

艺术手法
此诗以蜀地山水为背景,以「几千湾」极写水路之曲折,以「难遍蜀中山」叹山水之壮阔,空间感极强。颔联「归路渐看京口树」与「吟筇难遍蜀中山」形成归途与留恋的对比,一近一远,一实一虚,含蓄地表达了归心与不舍之间的矛盾。颈联「黄花老我」对「白简怜君」,以自然之物(黄花)对官场之物(白简),以自身衰老之感对友人仕途之辛,对仗工稳而情味深长。尾联以「那中料」的感叹和「须仗往来间」的期盼收束,既有对人生无常的感慨,又有对保持联系的期望。

总体评价
此诗以行旅留别为题材,将蜀中山水的壮丽与离别之情、人生感慨融为一体。诗人善于以空间之广衬托时间之促,以山水之美反衬离别之伤,全诗情感层次丰富,既有旅途的疲惫与归家的期盼,又有对友人的同情与离别的惆怅,体现了王绂行旅诗沉郁含蓄的艺术特色。

相关诗词