再用韵留别

明 · 王绂

译文

西风江上促归舟

西风吹拂着江面,催促着归舟启程

落木啼猿总是秋

落叶纷纷猿猴哀啼,总是一派秋天的萧瑟景象

愧我半生多旅寓

惭愧我半辈子大多在外客居漂泊

怜君一见即绸缪

怜惜你我一见便如此情意绵密

宦情那肯轻同志

为官之情怎肯轻易辜负志同道合的朋友

乡语偏饶访旧游

说着家乡话格外频繁地寻访旧日交游

别后相思重回首

离别之后相思之情驱使我频频回首

吴云迢递海东头

只见吴地的云彩迢迢远在天际海之东头

赏析

题解
此诗为王绂以原韵留别友人之作。诗中描写了秋风江上催归的萧瑟景象,抒发了半生漂泊的羁旅之苦,表达了对友人一见如故的深情厚谊,以及离别后相思远望的惆怅。全诗以秋景烘托离情,情真意切。

逐句解读
「西风江上促归舟」,西风吹拂着江面,催促着归舟启程,写离别之时与景。

「落木啼猿总是秋」,落叶纷纷、猿猴哀啼,总是一派秋天的萧瑟景象,以典型的三峡秋景渲染离别氛围。

「愧我半生多旅寓」,惭愧我半辈子大多在外客居漂泊,自叹羁旅之苦。

「怜君一见即绸缪」,怜惜你我一见便如此情意绵密,写与友人一见如故的深厚情谊。

「宦情那肯轻同志」,为官之情怎肯轻易辜负志同道合的朋友。

「乡语偏饶访旧游」,说着家乡话格外频繁地寻访旧日交游,写对故旧之情的珍视。

「别后相思重回首」,离别之后相思之情驱使我频频回首。

「吴云迢递海东头」,只见吴地的云彩迢迢远在天际,海之东头,以远景写相思之远。

艺术手法
此诗以秋景起兴,以「西风」「落木」「啼猿」三个经典意象营造出萧瑟凄清的离别氛围,暗用杜甫「无边落木萧萧下」之意境。颔联「愧我半生」与「怜君一见」形成时间与情感的对比,以半生漂泊衬一见如故,更显情谊之珍贵。颈联「宦情」对「乡语」,以仕途之薄与人情之厚对比,含蓄地表达了对真挚友谊的珍视。尾联以「吴云迢递海东头」的壮阔远景收束,将相思之情寄于天地之间,意境苍茫而情味悠长。

总体评价
此诗是一首情感真挚的留别之作,以秋景渲染离情,以漂泊半生衬托知遇之情,在对宦情与友谊的对比中彰显友情的可贵。全诗意象典型而不落俗套,情感含蓄而深沉,尤其是尾联以广阔的地理空间收束相思之情,使个人离别之情获得了超越时空的艺术张力,是明代留别诗中的优秀之作。

相关诗词