永嘉胜概卷为黄太守赋

明 · 王绂

译文

永嘉古名郡,山水足清赏。

永嘉自古以来就是有名的郡城,山水风光足以供人清雅地欣赏。

王谢旧登历,境在人已往。

王羲之谢灵运等名士从前曾来游历,如今风景还在但那些人已经不在了。

遗躅不可攀,千载徒追仰。

前人的遗迹已经无法追随,千年以来只能空自仰望追慕。

黄侯来牧守,政暇爱西爽。

黄太守来此地治理州郡,政务闲暇时喜爱西山的清朗景色。

邀人绘成图,历历如在掌。

请人将美景画成图卷,一一分明就像在手掌之中。

岚光树苍翠,海气天沆漭。

山间雾气映照着苍翠的树木,海上气息弥漫天空辽阔无边。

松坞出禅宫,花汀隐渔榜。

松林山坞中露出佛寺殿堂,花丛沙洲间隐约可见渔船。

桑麻接屋青,机杼连村响。

桑树麻田连接着房屋一片青绿,织布机的声音在村庄间此起彼伏。

楼台俯崇墉,阡陌遍膏壤。

楼台俯瞰着高大的城墙,田间小路遍布在肥沃的土壤上。

彷佛行春时,笙歌散轮鞅。

仿佛是太守春季巡行劝农的时候,笙歌声在车马之间飘散。

惭余谬通籍,染翰近天仗。

惭愧我侥幸在朝廷任职,在天子仪仗附近执笔起草文书。

披图谅难即,神游起遐想。

展看这幅图卷想必难以亲身到达,只能在精神上游历引发遥远的遐想。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为永嘉(今浙江温州)山水胜景图卷,为黄太守而赋。永嘉自南朝谢灵运以来即以山水著称,诗人借题画之机,既描绘了画中永嘉山水之美,又赞颂了黄太守的治政之暇寄情山水之雅。全诗由古及今,由画及实,虚实相生,意境开阔。

逐句解读
「永嘉古名郡,山水足清赏。」永嘉自古就是有名的郡城,山水足以供人清赏。

「王谢旧登历,境在人已往。」王羲之、谢灵运等名士曾来登临游历,如今风景依旧而人已不在。

「遗躅不可攀,千载徒追仰。」前人的遗迹已不可攀附,千载之下只能空自追慕仰叹。

「黄侯来牧守,政暇爱西爽。」黄太守来此治理州郡,政务之暇喜爱西山的清爽之景。

「邀人绘成图,历历如在掌。」请人将胜景绘成图画,历历分明如在掌中。

「岚光树苍翠,海气天沆漭。」山岚光影映衬着苍翠树木,海气弥漫天色辽阔无边。

「松坞出禅宫,花汀隐渔榜。」松林坞中露出禅寺宫观,花丛沙汀间隐约可见渔船。

「桑麻接屋青,机杼连村响。」桑麻青翠连接着房屋,织机的声音在村落间连绵回响。

「楼台俯崇墉,阡陌遍膏壤。」楼台俯瞰着高大的城墙,田间小路遍布肥沃的土地。

「彷佛行春时,笙歌散轮鞅。」仿佛是太守行春劝农之时,笙歌之声散布于车马之间。

「惭余谬通籍,染翰近天仗。」惭愧我侥幸在朝廷做官,在天子仪仗附近执笔作文。

「披图谅难即,神游起遐想。」展阅此图想必难以亲身到达,只能在精神上游历,引发无限遐想。

艺术手法
一是时空交错,将王谢之古迹、黄侯之今事与画中之景融为一体,拓展了诗歌的时空维度;二是工笔白描,「岚光树苍翠」「松坞出禅宫」等句如同展开一幅山水画卷,细致入微;三是动静结合,「松坞出禅宫」是静景,「机杼连村响」是动景,动静相映成趣;四是虚实相生,画中之景为虚,诗人神游之思更虚,而「惭余谬通籍」则是实写自身处境,虚实之间产生了丰富的审美张力。

总体评价
此诗以题画为题,却不局限于画,而是由画及史、由画及人、由画及己,视野开阔,寄兴深远。诗人对永嘉山水的描绘生动细腻,充满画面感,而对自身身居庙堂、不得畅游山林的遗憾也写得含蓄有味。全诗格调清雅,气韵流动,是题画诗中兼具写景与抒情之长的佳作。

相关诗词