夜宿丹阳道中

明 · 王绂

译文

行李出门才两日,离情无那便思家。

带着行李出门才不过两天,离别之情无可奈何就开始想家了。

初从异县登平陆,又下轻舟上小车。

先从异乡的县城登上平坦的陆地,接着下了轻快的船又换乘小车。

客路晚来投旅店,乡音日复近京华。

旅途行到傍晚投宿旅店,耳畔的乡音一天比一天接近京城。

不眠苦被诗情恼,吟落寒灯一穗花。

夜不能寐被诗情苦苦困扰,在清冷的灯下吟诗,直到灯芯结出一穗灯花。

赏析

题解
此诗为王绂旅途中夜宿丹阳道中所作。丹阳位于今江苏镇江市南部,自古为南北交通要道。诗人离家才两日,便已思乡情切,通过记述一路行旅的辗转与夜间投宿的情景,抒发了浓烈的乡愁与被诗情所扰的不眠之夜。全诗以行旅叙事为主线,以思乡之情为底色,结构严谨,情感真挚。

逐句解读
「行李出门才两日,离情无那便思家」——携行李出门不过两日,离愁别绪便无可奈何地涌上心头,开始思念家乡。

「无那」即无可奈何,写尽旅人初行即思归的心理。

「初从异县登平陆,又下轻舟上小车」——刚从一个陌生的县城登上平坦的陆地,又下了轻快的船只换乘小车。这两句以紧凑的句式展现了旅途辗转的频繁与劳顿。

「客路晚来投旅店,乡音日复近京华」——旅途行至傍晚才投宿旅店,耳中听到的乡音一天天接近京华(南京)。随着距离缩短,乡音渐变,暗示离家乡越来越远而离京城越来越近。

「不眠苦被诗情恼,吟落寒灯一穗花」——辗转难眠,苦于被诗情所困扰,在灯下吟诗,直到寒灯结出一朵灯花。

「一穗花」指灯花,形容灯芯燃烧结出的花状灰烬,暗示诗人独坐吟咏直至深夜。

艺术手法
全诗以叙事行旅为线索,融合抒情,采用白描手法,语言朴素自然。首联「才两日」与「便思家」构成强烈的反差对比,突出思乡之切。颔联用「初从……又下……」的句式,以紧凑节奏再现旅途奔波之态。颈联「乡音日复近京华」以听觉变化暗示空间位移,巧妙含蓄。尾联以「寒灯一穗花」的视觉意象收束,将孤寂与执着定格在幽暗灯火之中,意境深远。

总体评价
此诗以行旅生活为题材,不事雕琢却韵味悠长。诗人将思乡的愁苦与吟诗的执着融为一体,以日常细节刻画旅人心境,体现了明代文人在仕途奔波中对故乡亲情的深切眷恋。全篇结构紧凑,层次分明,是行旅诗中的佳作。

相关诗词