写竹赠王孟彬纪善

明 · 王绂

译文

昔我王子猷,襟怀澹而冲。

从前那位王子猷,胸怀淡泊而冲和。

独结此君好,弥久情愈隆。

唯独他与竹子结下深厚的缘分,时间越久感情越深。

不可一日无,珍爱金玉同。

不可一天没有竹子相伴,对竹的珍爱如同金玉一般。

有竹辄宜造,肯令通主翁。

有竹子的地方就该前去造访,怎肯只让仆人通报主人呢。

我亦抱兹癖,豪缣托幽丛。

我也怀有同样的癖好,在绢帛上画出幽深的竹丛。

遐躅邈难继,与君挹清风。

古人高远的足迹已难以继承,只与你一同沐浴在清风之中。

赏析

题解
此诗为王绂赠予友人王孟彬之作,以画竹相赠,并题诗抒怀。王绂是明代著名画家,尤擅墨竹,此诗借咏竹以叙友情,兼述个人志趣。诗中引用了晋代王徽之(字子猷)爱竹的典故,以古人的雅趣映衬自己与友人共同的癖好,格调清雅,情感真挚。

逐句解读
「昔我王子猷,襟怀澹而冲」——以晋代王徽之自况,说王子猷襟怀淡泊冲和。王子猷是王羲之之子,以爱竹闻名,曾曰「何可一日无此君」。

「独结此君好,弥久情愈隆」——唯独他与竹结下了深厚的情谊,时间越久感情越浓。

「此君」即指竹。

「不可一日无,珍爱金玉同」——不可一天没有竹子相伴,珍爱之情如同金玉一般。

「有竹辄宜造,肯令通主翁」——只要有竹子的地方就应该去造访,怎肯只让人通报主人呢?意指爱竹之心甚于访友。

「我亦抱兹癖,豪缣托幽丛」——我也同样怀有这种爱竹的癖好,在绢帛上画出幽深的竹丛。

「豪缣」指毛笔与绢帛。

「遐躅邈难继,与君挹清风」——古人高远的足迹难以继承,只能与君一同领受竹间清风。

艺术手法
全诗以用典为主,首引王子猷爱竹之事贯穿前半,后半转入自身经历,形成古今对照。语言古朴淡雅,以散文化的句式抒写情怀,不事雕琢。末句「挹清风」双关,既指竹间清风,也喻高洁品格,意蕴深远。

总体评价
此诗以竹为纽带,连接了古人雅趣、自身画艺与友人交谊,体现了文人以艺会友的传统。虽语言平淡,但情感真挚,格调清高,是一篇典型的题赠佳作。

相关诗词