写竹寄琴士张逢吉

明 · 王绂

译文

美人昔相见,为我鸣瑶琴。

美人与我往昔相见,为我弹奏瑶琴。

初弹别鹤怨,复奏孤鸾吟。

先弹了一曲别鹤怨,又奏了一曲孤鸾吟。

掩抑弄馀意,华堂夜沉沉。

琴声抑扬婉转余韵不尽,华堂之中夜色深沉。

凉月照绮席,云飙度琼林。

凉月照在华美的席上,云风拂过如玉的树林。

一与美人别,令我忧思深。

一旦与美人分别,使我忧思深重。

尘嚣日盈耳,何繇涤烦襟。

尘世喧嚣日日充斥双耳,如何能洗涤烦闷的心胸。

我欲裁嶰谷,远谐美人心。

我想要裁取嶰谷的竹子,远远地与美人的心意相谐合。

六律既已调,嘘阳翕群阴。

六律既然已经调和,便能嘘阳聚阴使万物和谐。

美人如见与,先此通微忱。

美人若是肯予回应,先以此画传达我微薄的诚意。

相期洞庭野,共奏钧天音。

期待在洞庭旷野相会,共同奏出天上仙界的乐音。

赏析

题解

此诗为王绂画竹寄赠琴士张逢吉先生之作。诗人回忆往昔与张先生相聚时听琴的美好时光,离别之后尘嚣盈耳、忧思深重,遂画竹相赠,以竹之音律谐合琴心,期待有朝一日重逢共奏天籁。全诗以琴与竹为纽带,将知音之情与高洁之志融为一体。

逐句解读

「美人昔相见,为我鸣瑶琴」写往昔与美人相见时,他为我弹奏瑶琴。

「初弹别鹤怨,复奏孤鸾吟」写先弹奏了别鹤怨之曲,又奏出孤鸾吟之音。

「掩抑弄馀意,华堂夜沉沉」写琴声抑扬婉转余意不尽,华堂之中夜色深沉。

「凉月照绮席,云飙度琼林」写凉月照在华美的席上,云风拂过琼林。

「一与美人别,令我忧思深」写一旦与美人分别,使我忧思深深。

「尘嚣日盈耳,何繇涤烦襟」写尘世喧嚣日日盈耳,如何能洗涤烦闷的胸怀。

「我欲裁嶰谷,远谐美人心」写我想要裁取嶰谷之竹,远远地与美人的心意谐合。

「六律既已调,嘘阳翕群阴」写六律既然已经调和,便能嘘阳聚阴使万物和谐。

「美人如见与,先此通微忱」写美人如果肯赐予回应,先以此画传达我微薄的诚意。

「相期洞庭野,共奏钧天音」写期待在洞庭旷野相会,共同奏出天上的仙乐。

艺术手法

此诗以琴为经,以竹为纬,交织出知音之情。开篇以"别鹤怨""孤鸾吟"两首琴曲名暗示离别孤寂之意,以曲名关合情事,含蓄蕴藉。

"掩抑弄馀意"写琴声余韵,实写心中未尽之情。

"凉月照绮席,云飙度琼林"以清幽月色与琼林之风营造超凡脱俗的意境,与琴声相映。中段转入离别后的尘嚣烦闷,与前面琴声中的清雅形成鲜明对比。

"我欲裁嶰谷"暗用嶰谷之竹制律管的典故,将画竹的行为与制律调音相联系,竹即琴,画即音,构思精巧。末以"钧天音"作结,将人间知音之情升华为天人合一的境界,余韵悠长。

总体评价

此诗将画竹寄友的行为赋予音乐与精神的双重内涵,以竹之律管谐合琴之音律,构思独特而贴切。全诗从忆琴到思人,从画竹到期会,情感流转自然,意境由实而虚、由近而远,最终归于天人合一的宏大愿景,体现了诗人对知音之谊的珍视与对精神自由的追求。

相关诗词