写画题赠苏性初归吴

明 · 王绂

译文

我家住锡麓,君家住吴城

我家住在锡山之麓,你家住在吴城之中

相去百里近,一日孤帆程

相距不过百里之近,乘一叶孤帆一日可到

君才日方茂,我鬓日已白

你的才华正日益茂盛,我的鬓发却日渐花白

相逢一笑间,共作京华客

相逢在相视一笑之间,我们同是客居京城之人

君今忽归去,别我将晨征

你如今忽然要归去了,告别我将清晨启程

怀哉旧猿鹤,写此丘壑情

怀念故乡的猿鹤啊,我把这丘壑之情写进画中

丘壑不可恋,宜奋青云志

但丘壑山林不可贪恋,应当奋发青云之志

长安三月春,沽酒待君至

长安三月春光正好,我买好酒等你再来

赏析

题解
此诗为苏性初归吴而作,写于画上题赠。诗人与苏性初同为京华客居者,一老一少,一归一留。全诗从故乡相近写起,到京华相遇的喜悦,再到离别的伤感,最终以勉励之语收束,既有惜别之情,又有期许之意,情理兼备。

逐句解读
「我家住锡麓,君家住吴城」:我家住在锡山之麓,你家住在吴城之中——同属吴地,地域相近。

「相去百里近,一日孤帆程」:相距不过百里之近,一日的孤帆路程。

「君才日方茂,我鬓日已白」:你的才华正日益茂盛,我的鬓发却日渐花白——一少一老,对比鲜明。

「相逢一笑间,共作京华客」:相逢在相视一笑之间,我们同是客居京城之人。

「君今忽归去,别我将晨征」:你如今忽然要归去了,告别我将清晨启程。

「怀哉旧猿鹤,写此丘壑情」:怀念故乡的猿鹤啊,我把这丘壑之情写进画中——以画寄情。

「丘壑不可恋,宜奋青云志」:但丘壑山林不可贪恋,应当奋发青云之志——劝其进取。

「长安三月春,沽酒待君至」:长安三月春光正好,我买好酒等你再来——以期盼收束,情意殷殷。

艺术手法
全诗以对仗与对比为基本手法:"锡麓"对"吴城"、"百里近"对"一日程"写地缘之近,"日方茂"对"日已白"写年华之异,"共作京华客"的相聚与"别我将晨征"的离别形成转折。

"怀哉旧猿鹤"用孔稚圭《北山移文》典故("蕙帐空兮夜鹄怨,山人去兮晓猿惊"),以猿鹤怀念旧主喻故乡之思,而"写此丘壑情"则将画意与乡情合一。

"丘壑不可恋,宜奋青云志"是全诗的精神转折:从惜别转为勉励,从怀旧转为进取,语虽直而情甚殷。末句"长安三月春,沽酒待君至"以春光与美酒作结,化离愁为期盼,格调由伤感转为明朗。

总体评价

相关诗词