戏贺俞行之纳宠兼简同舍谢郭二秀才发一笑粲

明 · 王绂

译文

欢娱良夜喜更长

欢乐美好的夜晚,因满心欢喜反觉夜更漫长

恼杀多情同舍郎

可恼坏了多情的同舍郎君

枕冷衾寒眠未得

枕头冰凉被褥寒冷,辗转反侧难以入眠

春风只隔一重墙

那温柔的春风只隔着一道墙壁

金猊香冷酒微醒

金猊炉中的香已冷透,酒意渐渐消退

银烛光残月正明

银烛的残光摇曳,窗外的月亮正明晃晃地照着

今夜情怀非别夜

今夜的心境不同于任何别的夜晚

有人低语唤卿卿

只听隔壁有人低声细语亲昵地唤着心上人

新花枝胜旧花枝

新开的花枝胜过了旧日的花枝

从此无心念别离

从此便不再有心思念那离别人

肯信秦淮今夜月

你可肯相信秦淮河今夜的月色下

有人相对数归期

有人正对坐着扳着指头数归期

赏析

题解
此诗为戏谑之作,祝贺友人俞行之纳妾,同时附及同舍谢郭二秀才,意在博一笑。全诗三首绝句,以调侃笔调写同舍之人对俞行之得新欢的艳羡与自身孤寂的落差,诙谐风趣。

逐句解读
「欢娱良夜喜更长」——欢娱的良夜,因欢喜而觉得夜更长,写俞行之与新欢的愉悦。

「恼杀多情同舍郎」——恼坏了同住的多情郎君,见他人欢好而自己孤寂。

「枕冷衾寒眠未得」——枕冷被寒,辗转难眠,是同舍郎的切身感受。

「春风只隔一重墙」——春风只隔一重墙,写距离之近与境遇之远的反差,既调侃又幽默。

「金猊香冷酒微醒」——金猊炉中香已冷,酒意微醒,夜深人静的落寞。

「银烛光残月正明」——银烛将尽而月色正明,外界的明亮衬托内心的寂寥。

「今夜情怀非别夜」——今夜的情怀与往夜不同,因隔壁的欢声而格外感触。

「有人低语唤卿卿」——有人在隔壁低声亲昵呼唤,以他人之欢反衬己之孤。

「新花枝胜旧花枝」——新花枝胜过旧花枝,以花喻人,戏谑俞行之得新欢。

「从此无心念别离」——从此不再挂念别离之人,调侃其喜新忘旧。

「肯信秦淮今夜月」——可相信秦淮今夜的月亮下——
「有人相对数归期」——有人正对坐着数归期,以反笔写旧人仍在痴等,更增调侃意味。

艺术手法
一、对面落笔:全诗主要不从俞行之角度写欢娱,而是从同舍郎的孤寂落笔,以「恼杀」「枕冷衾寒」反衬俞之得宠。二、意象对比:「金猊香冷」与「银烛月明」、「新花枝」与「旧花枝」,处处以对仗和对比制造张力。三、「春风只隔一重墙」最为精妙——空间之近与心境之远形成强烈反差,是全诗点睛之笔。四、末首以花喻人,用「新」「旧」对比,轻佻而不失雅趣。

总体评价
此组诗以戏谑笔调写风流韵事,诙谐中见才情。诗人在同舍郎的艳羡与自嘲间游走,以旁观者视角调侃友人,语虽轻薄而不流于低俗,体现出明初文人之间轻松风雅的交游氛围。

相关诗词