五月蒙赐衣五端

明 · 王绂

译文

自知素蹇劣,谬忝列近侍。

自知向来才质平庸低下,却谬然忝列于皇帝近臣之位。

孰云载笔勤,清禁日无事。

谁说我执笔当值勤勉呢?清幽的宫禁之中每日其实并无多少事可做。

圣心念长夏,恩以絺绤赐。

圣上心中挂念着漫长的夏季,以恩典赐予细葛布和粗葛布做的夏衣。

感激既盈襟,持归复满笥。

感激之情充满胸怀,带回家里又装满了衣箱。

光荣动邻曲,喜色见僮婢。

这份荣耀惊动了邻里乡亲,喜悦之色也显现在僮仆婢女的脸上。

服之固难忘,无补独深愧。

穿着这件衣服固然不会忘记皇恩,但于国事无所裨益,独自深感惭愧。

赏析

题解
此诗作于王绂在朝中任近侍之职时,记叙了五月蒙皇帝赐予夏季衣物之事。诗中既有对皇恩的感激,又有自谦才疏学浅、无以报国的愧疚,体现了封建文臣在受恩与自省之间的典型心态。

逐句解读
「自知素蹇劣,谬忝列近侍」——自知向来才质蹇劣平庸,却谬然忝列于皇帝近侍之位。

「孰云载笔勤,清禁日无事」——谁说我执笔勤勉呢?在清幽的禁中每日其实并无多少事可做。

「圣心念长夏,恩以絺绤赐」——圣上心中挂念着漫长的夏日,以恩典赐予细葛和粗葛做的夏衣。

「感激既盈襟,持归复满笥」——感激之情充满了衣襟,拿回家后又装满了衣箱。

「光荣动邻曲,喜色见僮婢」——荣耀惊动了邻里乡亲,喜悦之色溢于僮仆婢女的脸上。

「服之固难忘,无补独深愧」——穿着这赐予的衣服固然难以忘怀恩典,但于国无补,独自深感惭愧。

艺术手法
全诗以自谦起笔,以感恩展开,以自愧收束,结构完整而层次分明。中间写受赐与归家的场景,「感激既盈襟,持归复满笥」以「盈襟」与「满笥」对举,将无形之感激化为有形之物象,具象生动。

「光荣动邻曲,喜色见僮婢」从侧面烘托皇恩之重,手法巧妙。

总体评价
此诗真实记录了明代近臣受赐的情景,情感真挚而不浮夸。诗人以谦逊之笔写感恩之情,又在感激之余反省自身不足,体现了儒家士人「居宠思危」「受恩思报」的伦理自觉,具有一定的认识价值。

相关诗词