吴姬留客行

明 · 王绂

译文

吴姬年少才十六,能抱琵琶唱新曲。

吴地歌女年纪才十六岁,就能抱着琵琶弹唱新曲。

愁连山黛锁青蛾,汗透霞绡湿香玉。

愁绪如同山色锁住了她青色的蛾眉,汗水透过了霞色薄纱沾湿了如玉的肌肤。

问郎今去宿谁家,郎须听妾弹琵琶。

问郎君今夜离去要住在谁家,郎君你且听我弹一曲琵琶。

吴城有酒不肯住,巴姬未必颜如花。

吴城有美酒你却不肯留宿,巴地的歌女未必容貌如花。

迟留那得情相与,芳心一一弦中语。

迟留怎能得到真心的相待,一片芳心都诉诸弦中。

空江霜落叫征鸿,孤棹风高响秋雨。

空旷的江面霜降时节征鸿哀鸣,孤舟在风中行进桨声如秋雨。

须臾彷佛临三湘,切切哀猿堪断肠。

须臾之间仿佛来到了三湘之地,切切哀啼的猿猴令人断肠。

巫阳云暗楚台晓,故山不见关山长。

巫山的云雾暗淡楚台已破晓,看不见故山只见关山漫漫。

弹到悲笳少三拍,郎心欲去何匆迫。

弹到悲凉的胡笳曲少弹了三拍,郎君的心想要离去为何如此匆忙。

挽郎不住郎过船,满江月色秋潮白。

挽留不住郎君他已上了船,满江月色中秋潮一片白茫茫。

赏析

题解
此诗以乐府歌行体写吴地歌姬以琵琶留客的故事。全诗以琵琶声为线索,从弹奏写到曲中之情,再写到曲终人去,层次分明地展现了歌姬挽留情郎而不得的哀婉情态。此诗继承了唐代白居易《琵琶行》的艺术传统,但在情感指向上更为私人化,聚焦于男女之情而非天涯沦落之感。

逐句解读
「吴姬年少才十六,能抱琵琶唱新曲」——吴地歌姬年纪才十六岁,就能抱着琵琶弹唱新曲。

「愁连山黛锁青蛾,汗透霞绡湿香玉」——愁绪如山峦连绵锁住了青色的蛾眉,汗水浸透了霞色的薄纱沾湿了香玉般的肌肤,写弹奏时的忘情与哀愁。

「问郎今去宿谁家,郎须听妾弹琵琶」——问郎君今夜离去将投宿谁家,郎君必须听妾弹一曲琵琶。

「吴城有酒不肯住,巴姬未必颜如花」——吴城有美酒你却不肯停留,巴地的女子未必容颜如花,以妒意留人。

「迟留那得情相与,芳心一一弦中语」——停留片刻怎能把情意相通,芳心一一都在弦声中倾诉。

「空江霜落叫征鸿,孤棹风高响秋雨」——琵琶声如空江上霜落时征鸿的哀鸣,又如孤舟在风高时响起的秋雨声,以自然意象描摹乐声。

「须臾彷佛临三湘,切切哀猿堪断肠」——片刻间仿佛来到了三湘之地,猿声切切令人断肠。

「巫阳云暗楚台晓,故山不见关山长」——巫山云暗楚台破晓,看不见故山只觉关山漫长,以楚地意象写离别之远。

「弹到悲笳少三拍,郎心欲去何匆迫」——弹到悲凉的笳声时少了三拍,郎君要离去为何如此匆迫。

「挽郎不住郎过船,满江月色秋潮白」——挽留不住郎君,郎君已经过了船,只见满江月色中秋潮一片白茫茫。

艺术手法
全诗以琵琶声为线索,将音乐描写与情感表达融为一体。

相关诗词