倭扇谣

明 · 王绂

译文

倭人茧纸摺为扇,缺月生辉银满面。

倭人用茧纸折叠做成扇子,如缺月般银光闪闪布满扇面。

阙下年年多贡馀,都人重购何纷如。

朝廷每年有大量贡扇余出,都城人争相购买何等纷扰热闹。

杭工巧黠思争利,效倭为扇浑无异。

杭州工匠灵巧精明想要争利,仿制倭扇几乎毫无差异。

价廉百十人不慊,说是倭来方道地。

价格便宜百十倍人们仍不满意,非说是倭国来的才算正宗。

倭来道便经杭州,廉价却将杭扇收。

倭人来时路途方便经过杭州,反而以低价收购杭州扇。

倭收杭扇堪惊怪,转眼街头高价卖。

倭人收购杭扇实在令人惊奇,转眼在街头高价出售。

买扇还家誇扇真,街头持卖真倭人。

买扇回家夸耀扇是真品,街头持扇叫卖的却是真正的倭人。

倭人茧纸摺为扇,缺月生辉银满面。

倭人用茧纸折叠做成扇子,如缺月般银光闪闪布满扇面。

阙下年年多贡馀,都人重购何纷如。

朝廷每年有大量贡扇余出,都城人争相购买何等纷扰热闹。

倭言我扇不欲利,只欲人间古铜器。

倭人说我们卖扇不为图利,只想要人间的古铜器。

器好年多扇亦多,犹解摩挲看款识。

器物精美年代久远换的扇也多,他们还懂得摩挲鉴赏查看款识铭文。

倭能论器不论财,尊罍彝鼎填街来。

倭人只论器物不论钱财,尊罍彝鼎等古铜器满街而来。

几人怀金不得扇,手中无器空徘徊。

多少人怀揣金银却买不到扇,手中没有古器只能空自徘徊。

吁嗟古器日应少,倭贡年年扇来好。

叹息古铜器日渐稀少,倭贡的折扇年年倒是越送越好。

赏析

题解
此诗以

相关诗词