为姚生题终养堂

明 · 王绂

译文

姚生美昆季,孝养怡亲颜。

姚生兄弟品德美好,以孝道奉养使父母面容愉悦。

嘉味极甘旨,彩衣舞斓斑。

用最美味的佳肴供奉,身着彩衣翩翩起舞。

慈乌堂下啼,斜阳薄西山。

慈乌在堂下啼叫,夕阳迫近西山。

所思得终养,区区百年间。

心中所想是能奉养父母到老,在这短短百年之中。

百年复能几,离会尤相关。

百年人生又能有多少,离别与团聚尤其令人牵挂。

来日良可爱,去日难再还。

未来的日子确实值得珍惜,过去的日子难以追回。

美哉孝子心,及时常追欢。

多么美好啊孝子的心,及时常常陪伴父母欢聚。

嗟予命独舛,怙恃早已艰。

叹我命运格外多舛,父母早已离世。

何繇奉百年,未得供一餐。

怎能奉养百年,连一餐都未曾供奉。

因君欲题赠,使我摧心肝。

因为你求我题赠,使我悲痛得肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为王绂为姚生的「终养堂」所题之作。

「终养」典出《诗经》,意为奉养父母至终老。诗中赞美姚生兄弟孝养双亲的品德,同时抒发了诗人自身父母早逝、无法尽孝的深重悲痛。全篇以孝道为主题,情感真挚动人,在颂美与自伤之间形成强烈的情感张力。

逐句解读
「姚生美昆季,孝养怡亲颜。」姚生兄弟品德美好,以孝道奉养使双亲面颜愉悦。

「嘉味极甘旨,彩衣舞斓斑。」以最甘美的佳肴供奉父母,身着彩衣翩翩起舞取悦双亲,用老莱子彩衣娱亲的典故。

「慈乌堂下啼,斜阳薄西山。」慈乌在堂下啼叫,夕阳已经迫近西山,以慈乌反哺和日暮意象暗喻孝养与时光。

「所思得终养,区区百年间。」心中所想的就是能终养双亲,在这短暂的百年人生之中。

「百年复能几,离会尤相关。」百年人生又能有多少时日,离别与团聚尤其令人牵挂。

「来日良可爱,去日难再还。」未来的日子确实值得珍惜,过去的日子却再也无法追回。

「美哉孝子心,及时常追欢。」多么美好啊孝子的心,及时地常常陪伴父母欢聚。

「嗟予命独舛,怙恃早已艰。」叹我命运独自多舛,父母早已遭遇艰难而不在。

「何繇奉百年,未得供一餐。」怎能奉养百年,连供奉一餐都未能做到。

「因君欲题赠,使我摧心肝。」因为你要我题赠,使我悲痛得肝肠寸断。

艺术手法
此诗以对比和反衬为核心手法。前半部分铺写姚生的孝养之乐,从甘旨彩衣到慈乌斜阳,渲染出一幅温馨感人的孝亲图景;后半部分笔锋一转,以「嗟予命独舛」自述不幸,形成强烈的悲喜对比。用典贴切,「彩衣舞斓斑」用老莱子彩衣娱亲之典,「慈乌堂下啼」用乌鸦反哺之典,均与孝道主题紧密呼应。

「来日良可爱,去日难再还」以平实的语言道出深刻的人生哲理。结尾「使我摧心肝」直抒胸臆,情感爆发力极强。

总体评价
此诗以题赠为框架,以孝道为内核,在颂美他人孝行的同时痛陈自身的不幸,情感层次丰富而真挚。诗人将个人的丧亲之痛融入对孝道的赞美之中,既是对姚生的褒扬,也是对自己遗憾的宣泄,读来令人动容。

相关诗词