为宣指挥题枯木竹石

明 · 王绂

译文

修竹娟娟净如洗,古木槎牙半空倚。

修长的竹子秀美洁净如同水洗过一般,古树的枝杈参差不齐地倚立在半空之中。

莫嫌怪石长苍苔,当年曾中将军矢。

不要嫌弃怪石上长满了斑驳的苍苔,当年它曾经被将军的箭矢所射中。

将军年少多奇勋,平生意气凌秋云。

将军在年轻的时候就立下了许多非凡的功勋,一生的意气豪情直凌秋日的高云。

他年太史书勋业,汗简须当用此君。

将来太史官在记载功勋业绩的时候,竹简上就应当用这位将军的事迹来书写。

赏析

题解
这是一首为宣指挥题写的枯木竹石图的诗。诗中不仅描写了画面上修竹、古木、怪石的形象,更巧妙地将画中怪石与将军中矢的典故联系起来,赞颂了将军年少建功的英勇气概。全诗以题画为载体,表达了对武将功业的推崇,是题画诗中借物咏人的典型之作。

逐句解读
「修竹娟娟净如洗,古木槎牙半空倚」——修长的竹子秀美洁净如同水洗一般,古树的枝杈参差地倚在半空之中,先写画面中的竹与木。

「莫嫌怪石长苍苔,当年曾中将军矢」——不要嫌弃怪石上长满了苍苔,当年它曾经挡住过将军射来的箭矢,以典故为怪石赋予英雄色彩。

「将军年少多奇勋,平生意气凌秋云」——将军年少时就立下了许多非凡的功勋,一生的意气直凌秋日的高云。

「他年太史书勋业,汗简须当用此君」——将来太史记录功勋业绩的时候,竹简上应当用这位将军的事迹来书写。

「此君」既指竹(王徽之「何可一日无此君」),又双关指代将军。

艺术手法
本诗最突出的手法是借物咏人和双关。前两句写画面实景,修竹、古木的形象清雅古朴。

「莫嫌怪石长苍苔,当年曾中将军矢」一句是全诗的转折,将一块普通的怪石赋予了战场上的传奇色彩,这种由画入史的想象极为巧妙。后两句「他年太史书勋业,汗简须当用此君」中的「此君」是绝妙的双关:字面上指竹(古代用竹简记事),实际上又暗指将军,赞美之情含蓄而有力。

「意气凌秋云」以秋日高云比喻将军的豪迈气概,意象雄壮。全诗从静态的画面描写到动态的英雄想象,再到功业书写,层层推进,气势不凡。

总体评价
这是一首别具一格的题画诗,诗人没有停留在对画面的客观描述上,而是通过丰富的想象,将画中的竹木石与将军的征战生涯联系起来,赋予了画面以深厚的历史感和英雄色彩。

「汗简须当用此君」的双关结尾尤为精妙,既扣住了画面中的竹,又完成了对将军功业的崇高赞颂,一箭双雕。全诗格调雄健,气势豪迈,与一般题画诗的清雅风格形成鲜明对比,体现了王绂题画诗题材的多样性和表现手法的灵活性。

相关诗词