为徐学正曦叔寄题其尊翁晚香卷

明 · 王绂

译文

徐君素高尚,雅志难适俗

徐君向来品德高尚,雅洁的志趣难以迎合世俗

慕彼柴桑翁,种此篱下菊

仰慕陶渊明其人,在篱下种了这些菊花

黄花秋正繁,白酒时一漉

秋天黄花正开得繁盛,不时滤些白酒来饮

一觞聊独倾,三嗅仰馀馥

独自倾饮一杯酒,再三嗅闻仰慕菊花余香

有儿抱遗经,典教濂溪曲

有个儿子怀抱先贤经典,在濂溪边担任教官

迎养固靡遑,时奉千里禄

迎接奉养固然无暇顾及,但时常奉上千里之外的俸禄

较之五男儿,此时亦已足

比起陶渊明的五个儿子,如今这样也算可以满足了

何当结比邻,岁晚相往复

何时能结为近邻,在岁末互相往来呢

赏析

题解
此诗为徐曦叔学正之父的"晚香卷"寄题而作。

"晚香"取菊花晚节弥香之意,暗喻其父年老志洁、淡泊守素的高尚品格。全诗由其父的慕陶种菊写到儿子的从教奉养,再以陶渊明"五男儿"之典作比,赞颂徐氏父子的风节与孝道。

逐句解读
「徐君素高尚,雅志难适俗」:徐君向来品德高尚,雅洁的志趣难以迎合世俗。

「慕彼柴桑翁,种此篱下菊」:仰慕陶渊明其人,在篱下种了这些菊花。

「黄花秋正繁,白酒时一漉」:秋天黄花正开得繁盛,不时滤些白酒来饮——菊酒相伴的隐逸生活。

「一觞聊独倾,三嗅仰馀馥」:独自倾饮一杯酒,再三嗅闻仰慕菊花余香——"三嗅"写赏菊之细致入微。

「有儿抱遗经,典教濂溪曲」:有个儿子怀抱先贤经典,在濂溪边担任教官——写其子从教。

「迎养固靡遑,时奉千里禄」:迎接奉养固然无暇,但时常奉上千里之外的俸禄——子虽不能亲侍,却以俸禄奉养。

「较之五男儿,此时亦已足」:比起陶渊明的五个儿子,如今这样也算可以满足了——陶渊明有五子却未必成才,徐君虽一子却能奉养尽孝。

「何当结比邻,岁晚相往复」:何时能结为近邻,在岁末互相往来呢——表达亲近之愿。

艺术手法
全诗以陶渊明为精神坐标,从"慕彼柴桑翁"到"较之五男儿",陶渊明的形象贯穿始终,既是徐君的精神偶像,又是衡量其子孝道的参照。

"一觞聊独倾,三嗅仰馀馥"中"聊"字写出独饮的淡然,"三嗅"则写出对菊的深情,一淡一深相映成趣。

"迎养固靡遑,时奉千里禄"以"靡遑"与"时奉"的转折,写出仕与养的矛盾中仍尽力尽孝的现实处境。

"较之五男儿"用陶渊明典故精当:陶有五子却曾感叹"虽有五男儿,总不好纸笔",徐仅一子却克尽孝道,对比之中含蓄地赞美了其子。末联"何当结比邻"以期望收束,将寄题之情化为邻里之愿,亲切自然。

总体评价

相关诗词