为夏叔度写葡萄于雪洲之上因赋叙别

明 · 王绂

译文

我生负气尤好奇,襟怀抑塞蟠蛟螭。

我生来争强好胜尤其好奇,胸中郁结之气如同盘踞的蛟龙。

屡遭屈折莫我知,向人委顺长低垂。

屡次遭受挫折没有人了解我,只好向人委曲顺从长期低头垂眉。

倘尔逢君雪洲上,酌我凉州寄来酿。

倘若在雪洲上遇到你,给我斟上凉州寄来的美酒。

醉倾墨汁为君涂,一吐胸中气千丈。

醉后倾倒墨汁为你挥洒涂抹,一吐胸中千丈的豪气。

维时雨歇凉风生,薄阴零乱纵复横。

当时雨刚停凉风初起,薄薄的阴云零散纵横交错。

蛰龙蜕骨冷云湿,骊珠出海秋蟾明。

画中藤蔓如蛰龙蜕骨盘曲在湿冷云雾中,葡萄果实如骊珠出海般在秋月下明亮。

坐间观者皆惊讶,何繇宝帐人间挂。

在座观看的人都十分惊讶,这宝帐般精美的画作怎会挂在人间。

恐令痴眼起贪心,主者收藏始知画。

恐怕让贪婪之人生起贪念,主人收藏起来才知道这是画作。

知我如君能有几,此术聊将游戏耳。

像你这样了解我的人能有几个,这门技艺不过是聊作游戏罢了。

白鸥湖海一身轻,长揖谢君吾去矣。

我如白鸥飞翔于湖海之间一身轻快,作一个长揖向你告别我走了。

赏析

题解
此诗记王绂在雪洲之上为夏叔度画葡萄,并赋诗叙别。王绂以画竹闻名,此诗却写画葡萄,且借醉中挥墨抒发胸中郁结之气。全诗将作画过程与内心情感融为一体,从压抑到释放再到洒脱,展现了一个怀才不遇的文人在艺术创作中获得精神解放的过程。

逐句解读
「我生负气尤好奇,襟怀抑塞蟠蛟螭」——我生来争强好胜尤其好奇,胸中郁结之气如同盘踞的蛟龙。

「屡遭屈折莫我知,向人委顺长低垂」——屡遭挫折没有人了解我,只好向人委曲顺从长期低首垂眉。

「倘尔逢君雪洲上,酌我凉州寄来酿」——倘若在雪洲上遇到你,给我斟上凉州寄来的美酒。

「醉倾墨汁为君涂,一吐胸中气千丈」——醉后倾倒墨汁为你涂抹挥洒,一吐胸中千丈的豪气。

「维时雨歇凉风生,薄阴零乱纵复横」——当时雨刚停凉风初起,薄薄的阴云零乱纵横交错。

「蛰龙蜕骨冷云湿,骊珠出海秋蟾明」——画中葡萄藤如蛰龙蜕骨般盘曲在冷湿的云雾中,葡萄果实如骊珠出海、秋月明亮。

「坐间观者皆惊讶,何繇宝帐人间挂」——在座观看的人都十分惊讶,这宝帐般的画作怎会挂在人间。

「恐令痴眼起贪心,主者收藏始知画」——恐怕让贪婪之人生起贪念,主人收藏之后才知道这是画作。

「知我如君能有几,此术聊将游戏耳」——像你这样了解我的人能有几个,这门技艺不过是聊以游戏罢了。

「白鸥湖海一身轻,长揖谢君吾去矣」——我如白鸥飞翔于湖海之间一身轻快,作一个长揖向你告别我去了。

艺术手法
全诗以

相关诗词