王止中先生来视其甥庶子黄君既而还永嘉因送之

明 · 王绂

译文

高隐丘园雪满颅

高隐在丘园之中,满头白发如雪

何由巾履到皇都

怎么肯穿戴整齐来到这京城

要将眼见贤甥贵

只因想要亲眼看到贤能的外甥显贵

宅相当年信不诬

当年看宅相风水的人所言确实不虚

春水初泮水微茫

春冰初融,水色微茫一片

千里家山一叶航

千里回归故山,乘着一叶扁舟

随处迟留即行乐

随处停留便是行乐,不必刻意寻欢

计程灯夕过钱塘

算着行程,元宵节时便能经过钱塘

到家尤喜及花时

到家尤其欢喜正好赶上花开时节

想共邻翁对酒卮

想必会和邻家的老翁对饮几杯

醉后定知无杂语

醉后必定不会说什么杂七杂八的话

繁华应只话京师

聊的繁华大概只会是京城的见闻了

赏析

题解
此诗送别王止中先生。王止中为隐士,白发苍苍,不远千里来京探望外甥黄君(即前诗黄淮),如今归返永嘉。诗人以三首绝句写其来去之行,既赞其甥舅之情,又写归途之趣与到家之乐。

逐句解读
「高隐丘园雪满颅」——高隐于丘园之中,满头白发如雪,写王止中的隐逸形象。

「何由巾履到皇都」——如何肯穿戴巾履来到皇都?写其本不愿涉足仕途之地。

「要将眼见贤甥贵」——只因为要亲眼看到贤甥显贵。

「宅相当年信不诬」——当年看风水宅相的人确实没说错——暗指外甥的显贵早有征兆。

「春水初泮水微茫」——春冰初融,水色微茫。

「千里家山一叶航」——千里归途乘一叶扁舟。

「随处迟留即行乐」——随处停留便是行乐,写其随性淡泊。

「计程灯夕过钱塘」——算着行程,元宵节时就能过钱塘。

「到家尤喜及花时」——到家尤其欢喜赶上花开时节。

「想共邻翁对酒卮」——想必会与邻家老翁对饮。

「醉后定知无杂语」——醉后一定不会说杂七杂八的话。

「繁华应只话京师」——所谈的繁华大概只是京师的见闻吧。

艺术手法
一、白描人物:「雪满颅」三字写尽隐士形象,苍老而不失高洁。二、「何由」与「要将」的转折:首句言其本不应来,次句揭出来之原因——只为看甥贵,一个转折将老人的舐犊之情写得既执着又可爱。三、归途之乐:「随处迟留即行乐」写其随性,「计程灯夕过钱塘」写其期盼,一慢一快,张弛有度。四、结尾妙趣:「醉后定知无杂语,繁华应只话京师」——隐士本应不谈繁华,但此番京师之行毕竟不同,醉后只谈京师见闻,以微讽写其此行特殊,诙谐有味。

总体评价
此组送别诗写隐士入京探亲又归乡的全过程,笔调轻松风趣。诗人既敬其隐逸之志,又写其甥舅之情,更以末首醉后之语作结,将隐士也难免的尘世牵挂写得真实可感。全诗不做高深语,而人情味十足,在送别诗中别具一格。

相关诗词