挽筠涧解先生

明 · 王绂

译文

排难应须让鲁连,邦家民物总安全。

排解困难应当推举像鲁仲连那样的人,邦国和百姓都能得到保全。

至今父老思遗德,每对诸孙话昔年。

直到如今父老乡亲仍思念他的遗德,每每对着孙辈讲述往年的事迹。

曾承明诏就安车,辞谢天颜返故庐。

曾经奉皇帝诏令乘坐安车赴京,又辞谢天子回到故里旧居。

已有诸郎膺宠渥,閒情因得伴樵渔。

已有几个儿子承蒙朝廷恩宠,他因此得以悠闲地与樵夫渔翁作伴。

箕裘相继有遗经,不独家庭桂子荣。

家学世代相传留有经书遗教,不只是家中子弟荣耀显达。

江右年来登进士,蜚英多是旧门生。

江右近年来考中进士的,其中才华出众的多是他的旧日门生。

哲士云亡道未亡,林端阡表起虹光。

哲人虽然已经逝去其道不灭,林端的墓道碑表升起虹一般的光芒。

鉴湖东畔文江曲,过客应多式路傍。

鉴湖东边文江弯曲之处,过往的行人应在路旁凭吊致敬。

赏析

题解

此诗为王绂挽悼筠涧解先生之作,由四首七绝组成。解先生为当地德高望重之士,一生排难解纷、造福乡里,又曾应诏出仕,后辞归故里,子孙显达、门生众多。诗人从其功德、仕途、家学、遗泽四方面依次称颂,表达深切的哀悼与敬仰之情。

逐句解读

「排难应须让鲁连,邦家民物总安全」写排难解纷应当让位于鲁仲连那样的高士,邦国和百姓都得以安全。

「至今父老思遗德,每对诸孙话昔年」写到如今父老乡亲仍在思念他的遗德,常对孙辈们讲述往年的事迹。

「曾承明诏就安车,辞谢天颜返故庐」写他曾奉皇帝明诏乘安车赴京,又辞谢天子回到故里旧居。

「已有诸郎膺宠渥,閒情因得伴樵渔」写已有诸位公子承蒙恩宠,他因此得以闲情相伴樵渔。

「箕裘相继有遗经,不独家庭桂子荣」写家学世代相传有经书遗教,不独是家庭中子弟荣耀。

「江右年来登进士,蜚英多是旧门生」写江右近年来登科进士的,其中飞扬英才多是他的门生。

「哲士云亡道未亡,林端阡表起虹光」写哲人虽已逝去其道不亡,林端的墓道碑表闪耀虹光。

「鉴湖东畔文江曲,过客应多式路傍」写在鉴湖东畔文江弯曲处,过往客人应多在路旁凭吊致敬。

艺术手法

此挽诗采用组诗形式,四首各有侧重而又整体连贯。第一首以鲁仲连为比,赞其排难之功;第二首写仕途进退,以"辞谢天颜"显其高节;第三首以"箕裘相继"言家学传承,以"蜚英多是旧门生"明其教化之广;第四首以"哲士云亡道未亡"收束全篇,以"道"字统摄前面三首的德、节、学,立意高远。末句"过客应多式路傍"以景结情,不说哀而哀自见,含蓄隽永。

总体评价

此挽诗结构严谨,从功德、仕途、家学、遗泽四方面全面展现了解先生的一生。以鲁仲连为比,以箕裘为喻,用典贴切而不堆砌,语言庄重而不板滞。末首"哲士云亡道未亡"一句尤其有力,将挽悼之意提升到道义传承的高度,体现了儒家士人对立德立功不朽的追求。

相关诗词