题竹送周以庄之长清宰

明 · 王绂

译文

故人别久才相见,又拜恩光宰花县。

老友分别许久才得以相见,你却又蒙恩命去治理县政。

去思匆匆不我留,都门沽酒徒攀饯。

你行色匆匆不肯为我停留,在京城门外买酒也只是徒然饯别。

我有五色之彩翰,为君写作青琅玕。

我有五彩斑斓的画笔,为你画上一竿青翠如玉的竹子。

虚心惯承雨露重,高节岂畏冰霜寒。

虚心的竹节惯于承受厚重的雨露,高尚的节操岂会畏惧冰霜严寒。

此意赠君君达否,清风雅操君皆有。

这番心意赠给你你可明白,清风般的高洁操守你全都有。

君到长清转觉清,不须更种陶潜柳。

你到了长清会觉得格外清正,不必再去种陶渊明的柳树了。

赏析

题解
此诗为王绂画竹赠别之作。友人周以庄即将赴任长清(今山东长清)县令,王绂以其擅长的墨竹画相赠,并题诗于上。诗人以竹喻人,借竹的虚心、高节赞美友人的品德操守,又巧妙地以长清县名暗合清风之喻。全诗将绘画、赠别与咏物三者融为一体。

逐句解读
「故人别久才相见,又拜恩光宰花县」——老朋友分别很久才刚见面,你又蒙受朝廷恩命去治理花县。花县是对县治的美称。

「去思匆匆不我留,都门沽酒徒攀饯」——你行色匆匆不肯为我停留,在京城门外买酒也只能徒然攀留饯别。

「我有五色之彩翰,为君写作青琅玕」——我有五彩的画笔,为你画上一竿青翠如玉的竹子。青琅玕指竹子。

「虚心惯承雨露重,高节岂畏冰霜寒」——竹子虚心常常承受厚重的雨露,高节的竹竿怎会畏惧冰霜的严寒。以竹喻人。

「此意赠君君达否,清风雅操君皆有」——这番用意赠给你你可明白,清风般的高洁操守你全都有。

「君到长清转觉清,不须更种陶潜柳」——你到了长清会觉得格外清廉,不必再去种陶渊明的柳树了。巧妙借用县名。

艺术手法
此诗最大的艺术特色是咏物寄情与双关妙用。咏竹即咏人:虚心、高节既是竹的品格,也是对友人品德的赞美。末联尤为精巧:长清既是地名,又暗含「清」之清廉意;陶潜柳用陶渊明「五柳先生」之典,以「不须更种」反衬友人本已清廉,不必再以隐逸标榜。全诗七言古体,换韵灵活,叙事(相聚与离别)与抒情(以竹喻人)交替进行,层次井然。

总体评价
此诗是王绂以画赠人的代表作,充分体现了诗画一体的艺术特色。作为明代著名画家,王绂将画竹的感悟融入诗中,以竹之品格赞美友人,自然贴切。末联双关巧妙,既点明赴任之地,又寄寓清廉为官的期望,用语灵动,意味深长,堪称题画送别诗中的上品。

相关诗词