题竹寄长清胡判簿仲文

明 · 王绂

译文

胡君倜傥情见真

胡君风度洒脱不羁真情自然流露

昔曾同客京华尘

昔日曾一同客居京华的尘俗之中

一官去作长清簿

赴任做了长清县的主簿

吏民怀惠如阳春

当地吏民感念其德政如同阳春之暖

别来不觉经年久

分别以来不知不觉已过了许多年

愧我蹉跎空白首

惭愧我蹉跎岁月白白生了满头白发

为写清风慰远思

为你画一幅清风竹图以慰藉远方的思念

殷勤致问平安否

殷切地问候你一切是否安好

赏析

题解
此诗以画竹寄赠远在长清任判簿的胡仲文。王绂与胡仲文曾同客京华,后胡出仕长清,二人分别已久。诗中追忆旧日交谊,赞美胡在任上的惠政,末以画竹寄托远思,问候平安,情意殷切。

逐句解读
「胡君倜傥情见真,昔曾同客京华尘」——胡君风度洒脱不羁,真情自然流露,昔日曾一同客居京华的尘俗之中。

「倜傥」写其风度,「情见真」写其为人,以京华同客的旧事开篇,奠定亲切的基调。

「一官去作长清簿,吏民怀惠如阳春」——赴任做了长清县的主簿,当地吏民感念其德政如同阳春之暖。

「怀惠如阳春」以春日之暖喻恩泽之施,赞美胡仲文的为官之德。

「别来不觉经年久,愧我蹉跎空白首」——分别以来不知不觉已过了许多年,惭愧我蹉跎岁月白白生了满头白发。

「愧我蹉跎」是自谦自愧,与对方的「怀惠如阳春」形成对照。

「为写清风慰远思,殷勤致问平安否」——为你画一幅清风竹图以慰藉远方的思念,殷切地问候你一切是否安好。

「清风」既指竹之风姿,又喻清高之品格,画竹寄友,物情合一。

艺术手法
一是对比手法的深意:胡仲文出仕有「怀惠如阳春」之政绩,而诗人自己「蹉跎空白首」,一进一蹉的对照中既有对友人的真心赞许,也有对自身的坦诚自嘲,毫无嫉妒之意,更见友情之真。二是双关语意的巧妙:「清风」既是所画竹图的自然属性——竹生清风,又是人格操守的象征——为官清正如风,一语双关,将画意与人品融为一体。三是首尾的呼应:首联写「同客京华」是相聚,末联写「慰远思」是相别,由聚而散的结构暗示了时光的流逝与友情的持久。

总体评价
此诗以画竹为媒介,将离别之思、故人之情、自谦之意融为一体。

「为写清风慰远思」一句是全诗的核心——竹是王绂最擅长的画题,也是他寄托品格的载体,以己之所长赠友之所思,既是情意的表达,也是人格的映照。全诗语言质朴而情意深长,在题画赠友诗中别具一格。

相关诗词