题渔乐图

明 · 王绂

译文

遥遥雨歇明残霞,凉风飒飒吹蒹葭

远处雨后初晴残霞映照天际,凉风飒飒吹动着芦苇

晚来随处可栖泊,五湖烟水皆吾家

傍晚随处可以停泊栖身,五湖的烟波浩渺都是我的家

得鱼且觅津桥酒,旋采溪毛杂菱藕

捕到鱼便去津桥边买酒,随即采摘溪边水草配上菱角莲藕

除著沙鸥孰可亲,隔蓬唤取邻船叟

除了沙鸥还有谁可以亲近,隔着船篷喊来邻船的老翁

生计年年一叶舟,全家不识别离愁

年复一年靠一叶小舟维持生计,全家人同舟共济不知离别之愁

妇能斫鲙儿行盏,一笛横吹万顷秋

妻子能切鱼脍做菜儿子负责斟酒,一笛横吹响彻万顷秋水

赏析

题解
此诗为题渔乐图而作,描绘渔家水上生活的自在悠闲。全诗从雨后初晴的湖面远景切入,逐步推进到渔人得鱼沽酒、邻里相呼的日常细节,最终收束于全家同舟、一笛横秋的旷达画面,将"渔乐"二字诠释得淋漓尽致。

逐句解读
「遥遥雨歇明残霞,凉风飒飒吹蒹葭」:远处雨后初晴,残霞映照天际,凉风飒飒吹动芦苇。

「晚来随处可栖泊,五湖烟水皆吾家」:傍晚随处可以停泊栖身,五湖的烟波浩渺都是我的家——渔人以湖为家,自在无拘。

「得鱼且觅津桥酒,旋采溪毛杂菱藕」:捕到鱼便去津桥边买酒,随即采摘溪边水草配上菱角莲藕。

「除著沙鸥孰可亲,隔蓬唤取邻船叟」:除了沙鸥还有谁可以亲近,隔着船篷喊来邻船的老翁。

「生计年年一叶舟,全家不识别离愁」:年复一年靠一叶小舟维持生计,全家人同舟共济不知离别之愁。

「妇能斫鲙儿行盏,一声横吹万顷秋」:妻子能切脍做菜,儿子负责斟酒,一笛横吹响彻万顷秋水。

艺术手法
全诗以画面推移为线索,由远及近、由景及人:首联是大景(残霞、芦苇),颔联是生活态度(随处栖泊),颈联是日常细节(沽酒、采菱),尾联是家庭场面(斫鲙、行盏、横笛),层次分明如画卷展开。

"五湖烟水皆吾家"一句气魄宏大,以天地为家,与"一叶舟"形成大小对比,写出渔人虽贫却旷达的精神世界。

"隔蓬唤取邻船叟"写邻里关系随性自然,不需敲门投帖,隔着船篷一声招呼即可。

"妇能斫鲙儿行盏"三个动作并列,家庭和乐如在眼前。末句"一笛横吹万顷秋"以声收景,笛声与秋水相融,小舟与万顷对比,意境开阔而余韵悠远。

总体评价
此诗是题画诗中的佳作,画面感极强,从远景到近景、从静态到动态、从景物到人事,层层推进,将渔家生活的质朴与自在写得栩栩如生。

"全家不识别离愁"与"一笛横吹万顷秋"是全诗精神所在:前者写物质贫乏中的家庭温暖,后者写平凡生活中的诗意栖居,体现了诗人对隐逸生活的向往和对民间生活的真切观察。

相关诗词