题义方书舍

明 · 王绂

译文

我昔童丱时,蒙养绝浮靡。

我幼年孩童之时,家教纯正远离浮华。

朝夕常趋庭,颇解学诗礼。

早晚常在父亲堂前受教,粗略懂得学习诗书礼仪。

奈何才弱冠,早已失怙恃。

不料刚到二十岁,就已失去了双亲。

诲言何繇闻,定省不复理。

父亲的教诲之言从何再听,晨昏问候之礼也无法再尽。

徒怀风木悲,没齿殊未已。

空怀着树欲静而风不止的悲痛,到死都难以平息。

及余生两雏,将以托宗祀。

等到我生下两个儿子,想把宗族祭祀托付给他们。

既欲承箕裘,当令业经史。

既然想继承家学业统,就该让他们攻读经史典籍。

无何我多故,谪戍向边鄙。

无奈我屡遭变故,被贬谪戍守边疆。

迢迢父子心,隔越数千里。

父子之间的思念之情,被数千里路途隔绝。

惟恐有存殁,不暇较贤否。

只担心彼此是死是活,顾不上计较儿子贤愚。

漂流无定居,岁月动盈纪。

四处漂泊没有固定的居所,岁月动辄超过十二年。

幸余初还家,无恙共惊喜。

幸亏我初次回家时,一家人平安无事,彼此又惊又喜。

踉跄拜我前,并立肩可比。

儿子跌跌撞撞上前拜见我,并肩站在一起肩膀已和我差不多。

弱质虽成人,愚騃诚可耻。

瘦弱的体质虽然长大了,但愚笨无知实在令人惭愧。

大儿仅识丁,唯足代耘耔。

大儿子只认识几个字,只够代替除草种田。

小儿复痴顽,真乃豚犬耳。

小儿子又痴呆顽劣,真像猪狗一般罢了。

近令亲笔砚,十日书一纸。

近来让他亲近笔墨,十天才能写完一页纸。

我欲痛责渠,隐忍辄中止。

我想狠狠责罚他,却又隐忍下来总是中途作罢。

吁嗟我平生,父子乃如是。

唉,我这一生,父子关系竟是这样的境地。

邢君义方训,诸郎尽贤嗣。

邢君以正道教子,几个儿子都是贤良的后人。

芝兰满阶庭,玉树映屏几。

芝兰长满了庭院台阶,玉树映照着屏风和几案。

岁时行具庆,称寿罗拜跽。

逢年过节举行庆贺,给长辈祝寿时儿孙们罗列跪拜。

嘉宾每过从,迎立具甘旨。

贵客每次来访,都出门迎接备办美味佳肴。

传家务淳厚,动必蹈前轨。

传家务必淳朴宽厚,一举一动必定遵循前人规矩。

瞻彼天伦间,蔼若和风里。

看那父子天伦之间,和蔼如沐春风之中。

椿桂同敷荣,雨露光薿薿。

椿树桂花一同绽放繁荣,雨露滋润光泽茂盛。

缅怀燕山窦,今昔良可儗。

遥想燕山窦禹钧五子登科,古今确实可以相比。

所云积阴德,谅亦自兹始。

所谓积累阴德,想必就是从这开始的。

推此家政齐,可致风俗美。

推广这种齐家之道,可以使社会风俗淳美。

诗成发三叹,愧我曷能企。

诗写完后再三感叹,惭愧我怎能企及。

岂惟颂君贤,尤当示吾子。

岂止是颂扬您的贤德,更应当以此教示我的儿子。

赏析

题解
此诗为题咏义方书舍之作,以己家教子之失对比邢君义方训子之成,抒发作者对流离边鄙、无暇教子的愧疚之情。义方,典出《左传》「臣闻爱子,教之以义方」,意为以正道教育子弟。诗中先述自己幼承庭训,后因谪戍边远而无法教育二子,再盛赞邢君家教有方、子嗣贤良,末以自愧和期望作结。

逐句解读
「我昔童丱时,蒙养绝浮靡。朝夕常趋庭,颇解学诗礼。」回忆自己幼年蒙养时期,家教纯正不浮华,朝夕在父亲身边受教,初通诗书礼仪。

「奈何才弱冠,早已失怙恃。诲言何繇闻,定省不复理。」不料刚到弱冠之年便失去双亲,再也听不到父亲教诲之言,晨昏定省之礼也无从履行。

「徒怀风木悲,没齿殊未已。」空怀风木之悲(父母亡故之痛),至死未休。

「及余生两雏,将以托宗祀。既欲承箕裘,当令业经史。」等到自己生了两个儿子,本想托付宗族祭祀,既要继承家学,理当让他们攻读经史。

「无何我多故,谪戍向边鄙。迢迢父子心,隔越数千里。」无奈自己多遭变故,被谪戍到边远之地,父子之心相隔数千里之遥。

「惟恐有存殁,不暇较贤否。漂流无定居,岁月动盈纪。」只担心彼此生死未卜,无暇计较儿子贤愚。漂流无定所,岁月动辄十有余年。

「幸余初还家,无恙共惊喜。踉跄拜我前,并立肩可比。」幸而归家之时,家人无恙,彼此惊喜。儿子踉跄上前拜见,并肩而立已经和父亲比肩。

「弱质虽成人,愚騃诚可耻。大儿仅识丁,唯足代耘耔。」体质虽已长成,但愚钝实在令人惭愧。大儿子仅认识几个字,只够代替耕种除草。

「小儿复痴顽,真乃豚犬耳。近令亲笔砚,十日书一纸。」小儿子更是痴顽,真如豚犬一般。近来让他亲近笔墨纸砚,十天才写一页纸。

「我欲痛责渠,隐忍辄中止。」我想痛加责罚,又忍住了,每每中途作罢。

「吁嗟我平生,父子乃如是。」唉,我这一生,父子之间竟是这样的境况。

「邢君义方训,诸郎尽贤嗣。芝兰满阶庭,玉树映屏几。」邢君以义方训育子弟,诸子皆为贤良后嗣。芝兰满庭阶,玉树映照屏风几案。

「岁时行具庆,称寿罗拜跽。嘉宾每过从,迎立具甘旨。」逢年过节行庆贺之礼,儿孙祝寿罗列跪拜。嘉宾常来拜访,出门迎接备办美味。

「传家务淳厚,动必蹈前轨。瞻彼天伦间,蔼若和风里。」传家以淳朴宽厚为本,一举一动皆遵循祖辈规矩。看那父子天伦之间,和煦如春风。

「椿桂同敷荣,雨露光薿薿。缅怀燕山窦,今昔良可儗。」椿桂一同繁荣,雨露滋润光华润泽。遥想燕山窦禹钧五子登科,古今堪比。

「所云积阴德,谅亦自兹始。推此家政齐,可致风俗美。」所谓积阴德,想必从此开始。推广这种家政齐整之道,可使风俗淳美。

「诗成发三叹,愧我曷能企。岂惟颂君贤,尤当示吾子。」诗成之后再三感叹,惭愧自己怎能企及。岂止是颂扬邢君之贤,更应以此示教我的儿子。

艺术手法
本诗以对比为核心结构,上半篇写自己谪戍教子无方的窘境,下半篇写邢君义方训子的美满,两者相互映衬,形成强烈的反差效果。细节描写生动,「十日书一纸」「仅识丁」等具体数字增强了真实感。用典精当,「风木悲」「箕裘」「芝兰」「玉树」「燕山窦」等典故层层递进,丰富了诗意层次。语言质朴而感情真挚,以自责口吻娓娓道来,收到了感人至深的效果。

总体评价
此诗是一篇以诗为文的教子纪实,真实记录了明代士人因谪戍而失教的家庭悲剧,同时也为义方教子者立传。全诗长达四十余句,却层层递进、不嫌冗长,既有自责之痛,又有赞颂之意,末以「示吾子」作结,点明写作目的。诗中流露的父爱深沉与教子焦虑,超越时代,至今仍能引起共鸣。

相关诗词