题雁

明 · 王绂

译文

才见南飞又北飞,飞来飞去不相违。

才看见向南飞转眼又向北飞,飞来飞去始终不相背离。

惭余壮岁游江海,头白而今未得归。

惭愧我壮年时漂泊于江海之间,如今头发白了仍然未能归乡。

声满衡阳月正明,相呼相唤总关情。

雁声充满衡阳上空月色正明,彼此呼唤始终饱含深情。

人当客夜孤眠处,听此能无忆弟兄。

人处在客居之夜孤枕难眠时,听到这雁声怎能不思念兄弟。

联翩飞处影横斜,暝色和烟暗荻花。

雁群联翩飞过身影横斜,暮色和烟雾使荻花显得暗淡。

远水微茫千万顷,不妨随意宿平沙。

远处水面微茫广阔千万顷,不妨随意栖息在那平坦沙洲上。

虞人何用网罗谋,万里高飞且自由。

猎人何必设下网罗来算计,在万里高空飞翔暂且享受自由。

肯学鸡凫饱禾黍,一汀菰米楚天秋。

怎肯学那鸡鸭饱食谷物,宁愿在楚天秋色中觅食一洲菰米。

赏析

题解

此诗为王绂题画雁之作,由四首七绝组成。诗人以雁为意象,抒发了羁旅思乡的感慨与对自由生活的向往。雁的南来北往触发了诗人对自身漂泊生涯的反思,从思乡、怀人到向往自由,情感层次丰富,寄寓深远。

逐句解读

「才见南飞又北飞,飞来飞去不相违」写大雁才见南飞转眼又北飞,飞来飞去并不相违背。

「惭余壮岁游江海,头白而今未得归」写惭愧自己壮年时四处漂泊江海,到如今白了头发仍未能归乡。

「声满衡阳月正明,相呼相唤总关情」写雁声充满了衡阳上空月色正明,互相呼唤总是充满深情。

「人当客夜孤眠处,听此能无忆弟兄」写人在客居之夜孤眠之处,听到这雁声怎能不忆起兄弟。

「联翩飞处影横斜,暝色和烟暗荻花」写大雁联翩飞过身影横斜,暮色和烟雾使荻花暗淡。

「远水微茫千万顷,不妨随意宿平沙」写远处的湖水微茫千万顷,大雁不妨随意栖息在平沙之上。

「虞人何用网罗谋,万里高飞且自由」写猎人何必用网罗来算计,大雁在万里高空飞翔且享自由。

「肯学鸡凫饱禾黍,一汀菰米楚天秋」写怎肯学鸡鸭饱食谷物,宁愿在楚天秋色中觅食一汀菰米。

艺术手法

四首绝句由实到虚、由物到人、由感慨到抒怀,层层递进。第一首以雁的"南飞北飞"与人的"未得归"形成对照,物我映照。第二首以雁声引发思亲之情,将衡阳回雁峰的典故融入月夜雁鸣的场景中。第三首以"远水微茫"的阔大背景衬托雁的渺小与自由,意境辽远。第四首以鸡凫与雁对比,以"肯学"反诘,表明宁可清贫自由也不愿饱食受困的态度,托物言志的手法十分明显。全诗以雁喻人,借物抒怀,在题画诗的框架中寄寓了深切的人生感慨。

总体评价

此组题雁诗将画中雁与现实感慨巧妙结合,从思乡怀人到追求自由,情感真挚而富有层次。诗人以雁自况,既感叹漂泊身世,又坚守自由气节,体现了明代文人不慕荣利、向往自由的精神品质。语言质朴而韵味悠长,堪称题画诗中的上品。

相关诗词