题徐训导廷献魁山旧隐

明 · 王绂

译文

人品如瞻斗,山名合应魁

人品高尚令人仰望如北斗,魁山之名恰与魁首之意相合

地灵知孕秀,天赋肯淹才

山川灵秀之地自然孕育英才,上天怎肯让这般才华被埋没

笔阵惊同列,文光烛上台

文章笔力惊动同僚,文采之光映照朝堂

高攀蟾窟桂,勇跃禹门雷

如攀折月宫桂枝般考取功名,如鲤鱼勇跃龙门化龙而去

已作鹍鹏化,空令猿鹤猜

已如鹍鹏展翅高飞而去,只让山中猿鹤空自猜疑

经横芹泮静,琴弄杏花开

在学宫中横经讲学环境清幽,弹琴之际杏花盛开一片雅致

宦志云霄待,乡心岁月催

仕途志向尚待凌云实现,思乡之心却被岁月催促

黄残松径菊,绿遍石田苔

松间小径上的菊花已枯黄残败,石田之上已遍布青苔

若便寻归驾,移文恐劝回

如果就此驾车归隐,恐怕朝廷移文会来劝你留任

赏析

题解
此诗题赠徐廷献训导,咏其旧日隐居之所魁山。"魁"字既为山名,又暗含魁首之意,诗人巧妙地将山名与人物品格、才学相联系,通篇围绕"魁"字做文章。前半写其才学出众、功名已就,后半写其身居官场而心系山林,以归隐与出仕的矛盾收束,含蓄地表达了对友人仕途的期许和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「人品如瞻斗,山名合应魁」:人品高尚令人仰望,如同仰望北斗;魁山之名恰与魁首之意相合,山名与人品相得益彰。

「地灵知孕秀,天赋肯淹才」:山川灵秀之地自然孕育出英才,上天怎肯让这般才华被埋没。

「笔阵惊同列,文光烛上台」:文章笔力惊动同僚,文采之光映照朝堂之上。

「高攀蟾窟桂,勇跃禹门雷」:如攀折月宫桂枝般考取功名,如鲤鱼勇跃龙门雷响之后化龙而去。

「已作鹍鹏化,空令猿鹤猜」:已如鹍鹏展翅高飞,只让山中的猿鹤空自猜疑旧主何往。

「经横芹泮静,琴弄杏花开」:在学宫中横经讲学,环境清幽;弹琴之际杏花盛开,一片雅致。

「宦志云霄待,乡心岁月催」:仕途的志向尚待凌云实现,思乡之心却被岁月催促。

「黄残松径菊,绿遍石田苔」:松间小径上的菊花已经枯黄残败,石田之上已遍布青苔——旧隐之所已在秋深中荒芜。

「若便寻归驾,移文恐劝回」:如果就此驾车归隐,恐怕朝廷的移文会来劝你留任,归隐亦非易事。

艺术手法
全诗以"魁"字为枢纽,首联山名与人品双关起笔,颔联"地灵""天赋"递进承接,颈联"笔阵""文光"以军事和光芒的比喻写文才之盛。

"高攀蟾窟桂"与"勇跃禹门雷"用科举典故对仗精工,"鹍鹏化"与"猿鹤猜"以大小悬殊的意象对比出仕与归隐的矛盾。后半转入"经横芹泮静,琴弄杏花开"的清雅画面,与"黄残松径菊,绿遍石田苔"的荒凉景象形成今昔对照,以景结情,含蓄蕴藉。末联"移文恐劝回"用反诘语气,点出仕与隐的两难,余味悠长。

总体评价
此诗结构严谨,前呼后应:以"魁"字领起全篇,以"归驾""移文"收束,首尾圆合。写才学则笔力雄健,写乡思则情韵深长,写景物则清幽淡远。将赞美才学、期许仕途与怀念隐居三重意蕴熔于一炉,体现了明初文人仕隐矛盾的典型心态,是题赠诗中将叙事、写景、抒情融为一体的佳作。

相关诗词