题徐进士岘山读书卷

明 · 王绂

译文

徐君结茆双岘峰,白云掩护青林中。

徐君在双岘峰下搭建了茅屋,白云掩映护卫在青翠的林间。

十年闭户不肯出,读书捲幔来松风。

十年闭门谢客不肯出来,读书时卷起帷幕迎入阵阵松风。

一朝射策黄金殿,青霄万里鹍鹏变。

一朝在金殿上应对策问,如鹍鹏展翅变化飞上万里青霄。

跃马晴看紫陌花,鸣珂晓入琼林宴。

骑马踏过晴日紫陌观赏春花,清晨鸣着玉珂参加琼林赐宴。

只今禄食居京华,藉藉香名众所誇。

如今在京华享受俸禄居住,声名显赫为众人所夸赞。

不独身沾新雨露,且能光贲旧烟霞。

不仅自身沾受了朝廷新的恩泽,还能光耀旧日山林间的烟霞。

愧我萍踪遍江海,百事无成鬓容改。

惭愧我如浮萍般漂泊遍及江海,百事无成鬓发容颜都已改变。

数卷残书久已忘,旧物惟留短檠在。

几卷残破的书籍早已遗忘,旧物中只留下那盏矮灯架还在。

年来感荷君恩优,日令挥翰居瀛洲。

近年来感激承受了君王的优厚恩遇,每日让我挥毫翰墨居于翰林院中。

姓名自谓登仙籍,人笑冯唐已白头。

自以为姓名已经登上了仙籍,别人却笑我如同冯唐一般已经白了头。

赏析

题解
此诗为徐进士题写其岘山读书卷。徐进士曾在双岘峰下结庐读书十年,后赴京应试高中进士,如今在京为官。诗人借题卷之机,将徐进士的少年读书、金榜题名与自身年迈无成相对照,抒发了功名蹭蹬、岁月蹉跎的感慨。全诗在赞美友人的同时,暗含自伤之情。

逐句解读
「徐君结茆双岘峰,白云掩护青林中」——徐君在双岘峰下搭建茅屋,白云掩映护卫在青翠的林间。

「十年闭户不肯出,读书捲幔来松风」——十年闭门不出,读书时卷起帷幕迎入松风。

「一朝射策黄金殿,青霄万里鹍鹏变」——一朝在金殿上射策对策,如鹍鹏变化飞上万里青霄。

「跃马晴看紫陌花,鸣珂晓入琼林宴」——骑马踏过晴天紫陌看花,清晨鸣着玉珂参加琼林宴。

「只今禄食居京华,藉藉香名众所誇」——如今在京华享受俸禄居住,声名显赫为众人所夸赞。

「不独身沾新雨露,且能光贲旧烟霞」——不仅自身沾受了朝廷新的恩泽,还能光耀旧日山林的烟霞——意谓其功名也使故里生辉。

「愧我萍踪遍江海,百事无成鬓容改」——惭愧我如浮萍般漂泊遍及江海,百事无成鬓发容颜都已改变。

「数卷残书久已忘,旧物惟留短檠在」——几卷残破的书早已忘却,旧物中只留下那盏短灯檠。

「年来感荷君恩优,日令挥翰居瀛洲」——近年来感激承受了君王的优厚恩遇,每日让我挥翰居于翰林院。

「姓名自谓登仙籍,人笑冯唐已白头」——自以为姓名已登上仙籍,别人却笑我如冯唐一般已经白头——以冯唐易老自慨。

艺术手法
全诗以对照为基本结构,前半写徐进士的少年苦读与功成名就,后半写诗人自身的漂泊无成与年迈白头,两人一成一败形成鲜明反差。

相关诗词