题王将军梅雪轩

明 · 王绂

译文

襄阳耆旧孟浩然,雪中骑驴耸吟肩。

襄阳名士孟浩然,雪中骑驴耸肩苦吟。

西湖处士林逋仙,梅边引鹤乌帽偏。

西湖隐士林逋仙,梅边引鹤乌帽歪斜。

二子寒酸无所托,遂与梅雪同清妍。

此二人寒酸无处依托,便与梅雪同享那份清雅。

将军执锐常披坚,奇勋要使彝鼎镌。

将军手执利锐常披坚甲,奇功应当铭刻于彝鼎之上。

虽蒙优擢入卫尉,可容梅雪相留连。

虽然蒙受优厚提拔入卫尉之职,怎能容许梅雪使人留连忘返?

我知将军非泥此,朝市乃欲如林泉。

我知将军并非沉溺于此,而是在朝堂市井中追求林泉之趣。

况今四海同一天,无劳万里横戈鋋。

况且如今天下四海统一,无需再万里横戈征战。

雅歌投壶分内事,孰谓梅雪非我便。

雅歌投壶本是将领分内之事,谁说梅雪与我不相宜?

种梅五六株,搆轩数十椽。

种下五六株梅树,建造数十间轩室。

花时雪霁江月圆,香影满庭冰玉鲜。

花开时节雪后初晴江月圆满,满庭香影如冰玉般鲜亮。

时时退直得清暇,开轩命客烹肥膻。

时常退朝之后得享清闲,开轩待客烹煮肥美佳肴。

从教曲奏谯楼角,任取寒生玉帐毡。

任凭谯楼上号角吹奏,任由玉帐毡中生出寒意。

梅以供鼎实,雪以呈丰年。

梅果用来充当祭祀鼎器之供品,瑞雪用来预示丰收之年。

上祝天子万万岁,岁岁阳春生意全。

向上祝天子万万岁,年年阳春生机圆满。

乃知将军爱梅雪,寒酸之士正尔霄壤悬。

由此方知将军爱梅雪,与寒酸之士之爱正是天壤之别。

赏析

题解
此诗题咏王将军的梅雪轩。将军本为武人,却筑轩赏梅观雪,诗人由此引发思考:以寒酸著称的孟浩然、林逋爱梅雪,尚属本色;将军身为武将而好梅雪,是否有违身份?诗人层层推进,最终论证在太平盛世中,将军雅歌投壶、赏梅观雪并非不合时宜,反见儒将风度,并以此寄寓天下太平之愿。

逐句解读
「襄阳耆旧孟浩然,雪中骑驴耸吟肩」,以孟浩然雪中骑驴吟诗起笔,勾勒出典型寒士形象。

「西湖处士林逋仙,梅边引鹤乌帽偏」,林逋梅边引鹤,乌帽歪斜,亦是隐士风姿。

「二子寒酸无所托,遂与梅雪同清妍」,此二人寒酸无依,唯有梅雪与之清雅相配。

「将军执锐常披坚,奇勋要使彝鼎镌」,笔锋一转写将军身披甲胄、手执利锐,奇勋当铭刻于彝鼎之上。

「虽蒙优擢入卫尉,可容梅雪相留连」,将军虽蒙提拔入卫尉之职,是否容得梅雪牵连流连?「我知将军非泥此,朝市乃欲如林泉」,诗人解之:将军并非沉溺于此,而是在朝市中追求林泉之趣。

「况今四海同一天,无劳万里横戈鋋」,况且如今天下统一,无需再万里征战。

「雅歌投壶分内事,孰谓梅雪非我便」,雅歌投壶本是儒将分内之事,谁说梅雪与将军不相宜?「种梅五六株,搆轩数十椽」,种梅数株,建轩数十间。

「花时雪霁江月圆,香影满庭冰玉鲜」,花开雪晴月圆之时,满庭香影冰玉鲜明。

「时时退直得清暇,开轩命客烹肥膻」,退朝得闲便开轩待客,烹煮肥美佳肴。

「从教曲奏谯楼角,任取寒生玉帐毡」,任凭谯楼吹角、玉帐生寒,轩中自得其乐。

「梅以供鼎实,雪以呈丰年」,梅果可供祭祀鼎器,瑞雪预示丰年。

「上祝天子万万岁,岁岁阳春生意全」,以此祝天子万岁,年年阳春生机圆满。

「乃知将军爱梅雪,寒酸之士正尔霄壤悬」,由此方知将军爱梅雪与寒士之爱有天壤之别——将军之爱是太平盛世的从容雅致。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:先以孟浩然、林逋之寒酸衬托将军之武功,形成身份与趣味的反差;再以

相关诗词