题师将军寿椿堂

明 · 王绂

译文

我闻南华老仙所谈之灵椿

我听说《庄子》中所谈到的那棵灵椿树

长年度世殊可人

以千年为期度过世间实在令人赞叹

尔来万有八千岁

此树一万八千年

方乃一秋兼一春

才算经历了一个秋天和一个春天

桓桓师将军

威武的师将军

忠孝孰可伦

忠孝两全有谁能够比并

缅思此椿寿

遥想这灵椿的长寿

将以奉严君

正是用来奉养严父的

严君乃是先皇之虎臣

父亲乃是先朝皇帝的虎臣

英姿雄略如有神

英姿雄略仿佛有神助一般

起家昔住荆溪滨

当年起家时住在荆溪之滨

曾同周处为比邻

曾经与周处做过邻居

惟将三尺剑

只凭三尺长剑

扫净六合尘

便扫净了天下的战尘

先皇骑龙上苍旻

先皇驾崩如同骑龙升上苍天

攀髯不及空逡巡

攀龙髯来不及只能空自徘徊悲号

至今心尚赤

至今忠心依旧赤诚

其奈发如银

无奈头发已经白如银丝

将军袭爵尤忠勤

将军承袭爵位更加忠诚勤勉

远持节钺镇八闽

远持节钺镇守八闽之地

列鼎之养何足珍

列鼎而食的奉养有何足珍贵

惟思种椿搆堂怡其亲

只想着种下灵椿建造堂宇来使父亲欢愉

君不见椿枝长茂椿叶重

你没看见椿树枝条茂盛叶子浓密

堂前人对椿阴浓

堂前的人沐浴在浓密的椿荫之下

灵根盘结托厚地

灵根盘结深深依托着厚重的大地

高柯直上摩苍穹

高大的枝干直上摩接着苍穹

蟠桃见之犹屈膝

蟠桃树见了它尚且要屈膝致敬

乔松并之应敛容

高大的松树与它并列也应当收敛容态

况并颦眉杨柳低头榕

何况那皱眉的杨柳和低头的榕树

世间凡木莫与同

世间凡俗的树木没有能与之相比的

呜呼世间凡木莫与同

唉,世间凡俗的树木确实没有能与之相比的

唯孔明庙前之老柏

只有诸葛亮庙前的那棵老柏树

千古可与相争雄

千古以来可以与它一争雄长

赏析

题解
此诗为王绂题师将军寿椿堂之作。寿椿堂为师将军所建,以其父长寿如灵椿而命名。诗中先引《庄子》灵椿之典,再颂师将军忠孝兼备,继而极力铺陈椿树之高大超群,最后以孔明庙前老柏相比,将忠孝精神与灵椿意象融为一体。师将军之父为先朝虎臣,将军袭爵镇守八闽,建堂奉亲,忠孝两全。

逐句解读
「我闻南华老仙所谈之灵椿」——我听说《庄子》中所说的那棵灵椿树,开篇引入典故。

「长年度世殊可人」——以千年为期度过世间的确令人赞叹。

「尔来万有八千岁,方乃一秋兼一春」——此树一万八千年才是一秋一春,化用《庄子·逍遥游》灵椿之典。

「桓桓师将军,忠孝孰可伦」——威武的师将军,忠孝有谁可以比并,由灵椿转入人物。

「缅思此椿寿,将以奉严君」——遥想这灵椿的长寿,正是用来奉养严父的。

「严君乃是先皇之虎臣,英姿雄略如有神」——父亲是先皇的虎臣,英姿雄略如有神助。

「起家昔住荆溪滨,曾同周处为比邻」——起家时住在荆溪之滨,曾与周处为邻,以周处除三害之典喻其父之勇。

「惟将三尺剑,扫净六合尘」——只用三尺长剑,便扫净天下的战尘。

「先皇骑龙上苍旻,攀髯不及空逡巡」——先皇驾崩如骑龙升天,攀龙髯不及只能空自徘徊,用黄帝乘龙之典写先皇之崩。

「至今心尚赤,其奈发如银」——至今忠心依旧赤诚,无奈头发已经如银般白。

「将军袭爵尤忠勤,远持节钺镇八闽」——将军承袭爵位更加忠勤,远持节钺镇守八闽之地。

「列鼎之养何足珍,惟思种椿搆堂怡其亲」——列鼎而食的奉养何足珍贵,只想着种下灵椿建造堂宇来使父亲欢愉。

「君不见椿枝长茂椿叶重」——你没看见椿树枝条茂盛叶子浓密。

「堂前人对椿阴浓」——堂前的人沐浴在浓密的椿荫之下。

「灵根盘结托厚地」——灵根盘结深深依托着厚实的大地。

「高柯直上摩苍穹」——高大的枝干直上摩接苍穹。

「蟠桃见之犹屈膝,乔松并之应敛容」——蟠桃见了它尚且要屈膝,高大的松树与它并列也应当收敛容态。

「况并颦眉杨柳低头榕」——何况那皱眉的杨柳和低头的榕树。

「世间凡木莫与同」——世间凡俗的树木没有能与之相同的。

「呜呼世间凡木莫与同」——唉,世间凡俗的树木确实没有能与之相同的。

「唯孔明庙前之老柏,千古可与相争雄」——只有孔明庙前的老柏树,千古以来可以与它争雄,以杜甫《古柏行》之典作结。

艺术手法
全诗以灵椿为贯穿意象,将《庄子》之典、将军之忠孝、椿树之高大三者交织一体。诗中大量用典而不显堆砌,'周处''骑龙''蟠桃''老柏'等典故各有指向又彼此呼应。夸张手法贯穿后半段,'摩苍穹''屈膝''敛容'层层递进,将椿树之高拔写至极致。末以杜甫笔下的孔明庙老柏相提并论,既拔高了灵椿的品格,又将忠臣(孔明)与孝子(师将军)暗中关联,用典精妙而寓意深远。全诗句式长短错落,气势磅礴,有歌行体的奔放之风。

总体评价
此诗以歌行体写寿椿堂,气势雄浑,意象磅礴。全诗从灵椿之典起笔,经将军忠孝、父亲功勋、建堂奉亲,再到椿树之超群绝伦,层层推高,步步升华。夸张与用典交织,将自然意象与人文精神紧密融合,以椿之高大比喻忠孝之德的崇高不朽。末以杜甫笔下孔明庙老柏作比,将忠臣与孝子、灵椿与老柏互为映照,境界开阔而寓意深远,是一首以物咏德、气势恢宏的题堂佳作。

相关诗词