题梅花

明 · 王绂

译文

结心已铁石,阳春忽先布。

梅花的内心早已坚如铁石,却在春天到来之前率先绽放。

发此琼瑶英,宁能虑霜露。

开出美玉般的花朵,哪里会担忧霜露的侵袭。

澹然绝世纷,幽人雅襟度。

淡然超脱于世间纷扰,如同隐士般高雅的胸襟气度。

何如洛阳花,池馆资贵富。

哪里像洛阳的牡丹,要仰仗富贵人家的池馆来栽培。

姚黄与魏紫,绮丽相誇妒。

姚黄和魏紫等名贵品种,以华丽的外表相互夸耀嫉妒。

春风閟重扃,车马日驰骛。

春风吹开重重门扉,车马日日奔驰追逐。

遂令贫者心,对酒起遐慕。

于是令贫寒之人的心,对着酒杯生出远方的羡慕。

乃知游冶人,谁复重贞素。

由此可知那些游荡寻欢之人,谁还看重贞洁朴素。

流澌古涧春,残雪空江暮。

古涧中春天消融的流水,空旷江面暮色中的残雪。

清香不自知,岂意人相顾。

清香散发自己并不知晓,又怎会在意有人前来观赏。

赏析

题解
此诗为题咏梅花之作。王绂以梅花的铁石心性、傲霜斗雪的品格为立意核心,将其与洛阳牡丹的富贵绮丽进行对比,赞美梅花澹然绝俗的贞素品质。诗中融入了对世俗追逐富贵的感慨,以及对贫者心境的体察,寄托了诗人不慕荣华、坚守本心的志向。

逐句解读
「结心已铁石,阳春忽先布。」梅花的内心早已坚如铁石,却在阳春到来之前率先绽放,写其坚贞与早发的品格。

「发此琼瑶英,宁能虑霜露。」开出这美玉般的花朵,哪里会担忧霜露的侵袭,赞其不畏严寒。

「澹然绝世纷,幽人雅襟度。」它淡然超脱于世间纷扰,如同幽居之士的高雅襟怀。

「何如洛阳花,池馆资贵富。」哪里像洛阳的牡丹,要依靠富贵人家的池馆来栽培。

「姚黄与魏紫,绮丽相誇妒。」姚黄和魏紫等名贵牡丹,以绮丽的外表相互夸耀争妒。

「春风閟重扃,车马日驰骛。」春风吹开重重门扉,达官贵人的车马日日奔走追逐。

「遂令贫者心,对酒起遐慕。」于是令贫寒之人,对着酒杯生出远方的羡慕之情。

「乃知游冶人,谁复重贞素。」由此可知那些游冶之人,有谁还会看重贞洁朴素。

「流澌古涧春,残雪空江暮。」古涧中春天的流水,空旷江面暮色中的残雪,描绘梅花生长的清寒环境。

「清香不自知,岂意人相顾。」梅花散发的清香自己并不知晓,又怎会在意有人前来观赏。

艺术手法
此诗最大的特色是对比手法的运用。以梅花的「澹然绝世纷」对比牡丹的「绮丽相誇妒」,以梅花的清寒环境对比牡丹的「池馆资贵富」,以贫者的「对酒起遐慕」对比游冶人的追逐富贵。通过多重对比,将梅花的贞素品格凸显得淋漓尽致。此外,拟人手法的运用也很突出,「结心已铁石」赋予梅花以人的意志,「清香不自知」写出梅花的无自矜之态。最后以景结情,「流澌古涧春,残雪空江暮」以清旷的画面收束全诗,余韵悠长。

总体评价
此诗借物言志,以梅自况,体现了诗人不慕富贵、安于清贫的人格追求。全篇议论与描写交织,既有对梅花品格的细致刻画,又有对世俗风气的深切感慨,思想深刻,情感真挚,是咏梅诗中寄托深远的佳作。

相关诗词