题黄庶子瑞菊轩卷

明 · 王绂

译文

紫陌朝回凤城晓,罗衫冷怯霜风早。

从京城的街道上早朝归来,天刚破晓,罗衫单薄,已畏惧早来的寒霜秋风。

轩前佳菊吐奇花,合萼连葩向人好。

轩窗前美丽的菊花绽放出奇异的花朵,合萼连枝的花瓣朝着人们舒展,格外好看。

阳光一照色更鲜,盈盈两脸胭脂妍。

阳光一照,花色更加鲜艳,如同少女盈盈的双颊涂了胭脂般妩媚。

同心可比连理木,清香绝胜双头莲。

这并蒂同心可以比美连理枝,散发的清香远胜过双头莲花。

簪缨列坐皆僚友,啧啧看来叹希有。

在座头戴簪缨的都是同僚好友,啧啧观赏之后都感叹如此奇花实在罕见。

宜将綵笔写新图,持归远为双亲寿。

理当用彩笔画下这幅新的图画,带回远方为双亲祝寿。

繇来种德生贤郎,家庭晚景何辉光。

向来都是因为积德才生出贤良的儿郎,家庭晚景是多么光辉灿烂。

丝纶日掌侍清禁,阿阁五云仪凤凰。

每天掌管起草诏令侍奉在清贵禁中,如同凤凰栖息在五彩祥云缭绕的阿阁之上。

物因人瑞皆从类,人今况与明时会。

万物因为人杰而显现祥瑞,都是从其类而应,况且当今之人正逢清明盛世。

乃知圣主得贤臣,兹花亦是皇家瑞。

由此可知圣明的君主得到了贤能的臣子,这朵花也是皇家的祥瑞之兆。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题者为黄庶子(庶子为官职名,属詹事府)所藏「瑞菊轩卷」。瑞菊,即并蒂双头之菊,古人视为祥瑞之物。诗人借题咏瑞菊,既赞美菊花之奇,又以物喻人,颂扬黄庶子之贤德及其家族之昌盛,最后归结为对圣朝得贤臣的颂祷。全篇由花及人,由家及国,层次分明。

逐句解读
「紫陌朝回凤城晓,罗衫冷怯霜风早。」写黄庶子早朝归来,京城晨曦初露,罗衫单薄,已感霜风寒意,点明时令为深秋。

「轩前佳菊吐奇花,合萼连葩向人好。」写轩前菊花绽放奇景,并蒂连枝,朝人舒展,花态可人。

「阳光一照色更鲜,盈盈两脸胭脂妍。」以拟人手法写菊花在阳光下色泽鲜艳,如少女双颊涂胭脂般娇美。

「同心可比连理木,清香绝胜双头莲。」以连理枝、双头莲作比,突出瑞菊同心并蒂之妙与清香之远。

「簪缨列坐皆僚友,啧啧看来叹希有。」写同僚好友列坐观赏,啧啧称奇,叹为罕见之物。

「宜将綵笔写新图,持归远为双亲寿。」建议以画笔将瑞菊绘成图卷,带回远方为双亲祝寿,引出孝亲之意。

「繇来种德生贤郎,家庭晚景何辉光。」颂扬黄家世代积德方出贤郎,家庭晚景光辉灿烂。

「丝纶日掌侍清禁,阿阁五云仪凤凰。」写黄庶子日掌丝纶(代指起草诏令),侍奉禁中,如凤凰翔于阿阁五云之间。

「物因人瑞皆从类,人今况与明时会。」说明瑞物因贤人而现,况且今人正值清明之世。

「乃知圣主得贤臣,兹花亦是皇家瑞。」归结全篇,圣主得贤臣,瑞菊亦是皇家祥瑞之征。

艺术手法
一是托物言志,以并蒂菊之奇美寄寓贤才之德;二是层层递进,由花之美到人之贤,再到国之瑞,章法严密;三是善用博喻,以连理木、双头莲、凤凰等意象层层叠加,烘托瑞菊的祥瑞色彩;四是拟人手法的运用,「盈盈两脸胭脂妍」将菊花比作娇美少女,生动鲜活。

总体评价
此诗是典型的馆阁体颂诗,体制工整,辞藻典雅,以瑞菊为线索,将自然奇观与人文伦理、政治理想融为一体,体现了明代台阁文学颂圣归贤的特征。虽为应酬题画之作,但因寄兴深远,格调庄重,不失为题画诗中的佳作。

相关诗词