送祖人韶石住惠山

明 · 王绂

译文

故乡人到喜,况是故乡僧。

故乡的人到来令人欢喜,何况还是故乡的僧人。

寓馆才相见,归途又欲登。

在客舍才刚刚见面,归途却又即将启程。

杯浮辞建业,钟动下兰陵。

举杯辞别离开建业,钟声响起便下往兰陵。

新领禅宫席,单传祖派灯。

新去住持禅寺的法席,单传祖师的法脉心灯。

性圆沧海月,行洁玉壶冰。

心性圆满如沧海之上的明月,操行高洁如玉壶中的冰雪。

旧社高风振,名泉胜槩增。

旧日诗社因他而振起高风,名泉的胜景也因他而增色。

别情江渺渺,乡思树层层。

离别之情如江水般渺远,思乡之情如树木般层层叠叠。

凭语烟霞侣,尘缘税未能。

请转告山林中的同道,尘世因缘尚未了结,还不能归隐同去。

赏析

题解
此诗为送别之作。祖人韶石是一位僧人,即将前往无锡惠山住持禅寺。王绂与韶石同为无锡人,诗人以此诗送别同乡僧友。诗中既有同乡之谊,又有对僧人品行的赞美,还流露出诗人虽向往山林却因尘缘未了而无法同去的惆怅。全诗格调清雅,禅意与乡情交融。

逐句解读
「故乡人到喜,况是故乡僧」——故乡来的人到访令人欣喜,更何况是故乡的僧人。开篇直抒同乡之喜。

「寓馆才相见,归途又欲登」——在寓所才刚见面,却又即将踏上归途。相聚短暂,离别匆匆。

「杯浮辞建业,钟动下兰陵」——举杯相辞离开建业,钟声响起便下到兰陵。建业即南京,兰陵在今常州一带,点明行程路线。

「新领禅宫席,单传祖派灯」——新去住持禅寺的法席,单传祖师的法脉心灯。赞美其佛学修为。

「性圆沧海月,行洁玉壶冰」——心性圆满如同沧海之上的明月,操行高洁如同玉壶中的冰雪。以月与冰比喻僧人的品德。

「旧社高风振,名泉胜槩增」——旧日的诗社因他而振奋高风,名泉的胜景也因他而增色。惠山以天下第二泉闻名。

「别情江渺渺,乡思树层层」——离别之情如江水般渺远绵长,思乡之情如树木般层层叠叠。

「凭语烟霞侣,尘缘税未能」——请转告山林中的同道们,我的尘世因缘尚未了结,还不能一同归隐。税即解脱、卸去之意。

艺术手法
全诗属送别体,结构工整。首联点明同乡之谊,颔联写匆匆离别,颈联写行程与新职,以下转赞品行,末以惜别与惆怅收束。

「性圆沧海月,行洁玉壶冰」一联堪称全诗警句,以沧海明月喻心性之圆满,以玉壶冰喻操行之高洁,意象明净,对仗精工。末联「别情江渺渺,乡思树层层」叠词叠韵,增强了情感的绵密。

「尘缘税未能」以自谦之语收束,余味无穷。

总体评价
此诗将送别、乡情与禅意三者融为一体,是王绂送别诗中的佳作。对僧友的描写不落俗套,以自然意象(沧海月、玉壶冰)寄托高洁的品格赞颂。诗人自身对山林生活的向往与尘缘未了的矛盾,也在末句含蓄道出,使全诗在送别之外增添了一层深沉的人生感慨。

相关诗词