送赵佥事之福建任

明 · 王绂

译文

鸾栖淹枳棘,鹗荐出风尘。

如同鸾鸟曾栖止在荆棘中,经推荐提拔而出风尘。

重寄藩维任,荣迁耳目臣。

被委以镇守一方的重任,荣耀升迁为朝廷耳目之臣。

拜恩辞北阙,领宪入南闽。

拜谢皇恩辞别北方宫阙,带着监察职权前往南方福建。

驿路梅含笑,都亭柳带颦。

驿路上梅花含笑相迎,驿亭前柳枝如带愁眉相送。

马行吴地晓,帆度浙江春。

骑马行经吴地正值拂晓,扬帆渡过浙江时值春日。

厅宇榕花合,园林荔子新。

官署厅堂被榕树花合抱,园林中荔枝果实新鲜。

好山供日咏,列郡待时巡。

美好的山水供你日日吟咏,各州郡等待你按时巡视。

本在纠弹职,宜加抚育仁。

本职虽在纠察弹劾,更应加以抚育百姓的仁慈。

威声销墨吏,疾苦拯黎民。

以威严声望使贪官消迹,拯救百姓疾苦。

伫听廉明誉,君无让古人。

期待听到你清廉明察的美誉,你不要逊色于古人。

赏析

题解
此诗为送别赵佥事赴福建任职而作。佥事为按察使司的属官,掌管监察司法之事。诗中既描绘了赴任沿途的山水风光,又对赵佥事提出了为官的期望与嘱托,要求其既有纠察弹劾之威,又要有抚育黎民之仁。全诗兼有送别的惜别之情与赠言的规勉之意。

逐句解读
「鸾栖淹枳棘,鹗荐出风尘。」如鸾鸟曾栖止于荆棘之中,经鹗鸟之荐拔擢而出风尘,写赵佥事此前的不遇与获荐升迁。

「重寄藩维任,荣迁耳目臣。」被委以镇守地方的重任,荣耀地升迁为朝廷的耳目之臣。

「拜恩辞北阙,领宪入南闽。」拜谢皇恩辞别北方宫阙,带着监察之权进入南方福建。

「驿路梅含笑,都亭柳带颦。」驿路上梅花含笑相迎,都亭前柳枝如带愁眉相送,以景写情。

「马行吴地晓,帆度浙江春。」骑马行经吴地时天色方晓,扬帆渡过浙江时正值春天。

「厅宇榕花合,园林荔子新。」官署厅堂被榕树花合抱,园林中荔枝果实新鲜欲滴。

「好山供日咏,列郡待时巡。」美好的山川供你日日吟咏,各州郡等待着你按时巡视。

「本在纠弹职,宜加抚育仁。」本职虽在纠察弹劾,但更应加上抚育百姓的仁慈。

「威声销墨吏,疾苦拯黎民。」以威严的声望使贪墨之吏消迹,拯救百姓的疾苦。

「伫听廉明誉,君无让古人。」期待听到你清廉明智的美誉,你不要逊让于古人。

艺术手法
全诗采用五言排律的形式,对仗工稳,韵律和谐。送别与赠言两条线索并行交织,前半部分写赴任行程,后半部分写为官之道。拟人手法的运用颇为精巧,「驿路梅含笑,都亭柳带颦」以梅笑柳颦拟人,一迎一送,巧妙地将自然景物赋予情感色彩。

「厅宇榕花合,园林荔子新」选取福建特有的榕树和荔枝入诗,富有地方特色,暗示了赴任之地。议论部分「本在纠弹职,宜加抚育仁」以排比句式提出为官之道,威严与仁慈并重,言简意赅。

总体评价
此诗结构完整,前半叙行程,后半寄规勉,送别与赠言融为一体。诗人以朋友的身份提出殷切期望,既有对赵佥事才华的肯定,也有对为官之道的深刻思考。语言典雅,用事贴切,是送别诗中兼具情谊与思想的佳作。

相关诗词