送张知县邦达

明 · 王绂

译文

我初长安识君面,四十才华正强健。

我最初在长安与你相识,四十岁才华横溢精力旺盛。

北海云鹏翅欲张,南山雾豹文初变。

如同北海的大鹏鸟翅膀即将展开,又像南山的雾豹毛纹正在变化。

自言来京已三载,足迹劳劳半邮传。

你说来京城已经三年,奔走辛劳大半是在驿路上。

东浮浙水驾风涛,西上苍梧蹑云巘。

向东泛舟浙水驾驭风浪,向西登上苍梧高耸入云的山峰。

怀中无复茂才金,身上空馀慈母线。

怀中不再有科举应考的盘缠,身上只剩母亲亲手缝制的衣线。

别去无何忽相报,近得高闲适安便。

分别不久忽然传来你的消息,近来获得清闲舒适安逸的职位。

乃知优给有庠序,择师教育君膺选。

才知道学校中有优厚的待遇,挑选老师来教育学生你被选中了。

绛帐三间坐百人,青衿一字数千遍。

红色帷帐的学舍里坐着上百学生,一个字反复教授几千遍。

三略才过又六韬,终日吾伊不知倦。

刚讲完《三略》又接着讲《六韬》,整日读书吟诵不知疲倦。

吁嗟天意谅有在,有美如平岂贫贱。

唉,天意想来自有安排,像你这样有才德的人怎会一直贫贱。

今年诏下大搜贤,公论推君当鹗荐。

今年朝廷下诏广泛搜求贤才,众人的公论推举你应当被荐举。

扶摇直上试天官,一策敷陈云锦绚。

乘势而上参加吏部考试,一篇策论陈辞如同云锦般绚烂华美。

赏音不独主司惊,啧啧旁观尽称善。

赏识的不只是主考官惊叹,旁观者也啧啧称赞说好。

绿绶初垂何所之,独向炎方宰花县。

初次系上绿色官印绶带将去往何处,独自前往南方炎热之地做花县县令。

炎方近年无瘴疠,民物安然乐丰羡。

南方近年没有瘴气疫病,百姓和物产都安然享受丰饶富足。

远徼尤宜宽政施,皇恩有待仁风扇。

边远地方更应推行宽缓的政令,皇恩还有待仁政之风来吹送。

此行所重民社寄,临别肯为儿女恋。

此行所看重的是百姓社稷的寄托,临别怎肯像小儿女般依依不舍。

秦淮弱柳垂青青,折取长条共攀饯。

秦淮河畔柔弱的柳枝垂着青青颜色,折下长条共同攀折送行。

沙口帆移燕语留,花前酒续莺声劝。

沙口处船帆移动燕子呢喃似在挽留,花前饮酒接续不断黄莺歌声仿佛在劝饮。

明朝应度岭头云,千里相思一回眷。

明天你应当翻越岭头的云层,千里之外互相思念回眸眷顾。

迟子三年政绩成,还来此地重相见。

等你三年后政绩有成,再到此地重新相聚。

薏苡曾为马援珠,归囊肯带包公砚。

薏苡曾经被误认为马援带回的珍珠,你归来的行囊怎会带上包公那样的名砚。

骥足应知难久淹,嘉声又达明光殿。

千里马的脚步想必难以长久困顿,美好的声名终将传达到明光殿。

赏析

题解
此诗为送别张邦达赴任知县而作。诗中叙述了作者与张邦达在长安相识的经过,回顾其辗转劳碌的经历,盛赞其才华与品德,预言其必有远大前程,最后以送别场景和殷切期望作结。全诗以时间为线索,从相识写起,到送别收束,脉络清晰,情感真挚。

逐句解读
「我初长安识君面,四十才华正强健。」我最初在长安与你相识,当时你四十岁才华横溢正值壮年。

「北海云鹏翅欲张,南山雾豹文初变。」如同北海的大鹏即将展翅,又似南山的雾豹文采初变(喻才华将展)。

「自言来京已三载,足迹劳劳半邮传。」你说来京城已经三年,脚步劳碌大半花在驿站传递的路上。

「东浮浙水驾风涛,西上苍梧蹑云巘。」向东泛舟浙水驾驭风浪,向西攀登苍梧踏着云端的山峰。

「怀中无复茂才金,身上空馀慈母线。」怀中不再有应举的资财,身上只剩慈母亲手缝制的衣线。

「别去无何忽相报,近得高闲适安便。」分别不久忽然得到你的消息,近来得到清闲安逸的职位。

「乃知优给有庠序,择师教育君膺选。」才知道学校中有优厚待遇,选择老师教育学生,你被选中。

「绛帐三间坐百人,青衿一字数千遍。」绛帐之内三间学舍坐着百名学生,一个字反复教授数千遍。

「三略才过又六韬,终日吾伊不知倦。」刚教完《三略》又教《六韬》,整日读书诵诗不知疲倦。

「吁嗟天意谅有在,有美如平岂贫贱。」唉,天意想来自有安排,有像你这样美好的才德怎会贫贱。

「今年诏下大搜贤,公论推君当鹗荐。」今年朝廷下诏大举搜求贤才,公论推举你应当受到荐举。

「扶摇直上试天官,一策敷陈云锦绚。」扶摇直上参加吏部考试,一篇策论文采如云锦般绚烂。

「赏音不独主司惊,啧啧旁观尽称善。」赞赏的不只是主考官惊叹,旁观的也都啧啧称赞。

「绿绶初垂何所之,独向炎方宰花县。」初佩绿色官印将去往何方,独自前往南方炎热之地治理花县。

「炎方近年无瘴疠,民物安然乐丰羡。」南方近年没有瘴气疫病,百姓安居乐业享受丰饶。

「远徼尤宜宽政施,皇恩有待仁风扇。」边远之地更应施以宽政,皇恩有待仁政之风传布。

「此行所重民社寄,临别肯为儿女恋。」此行所重在于民社之托,临别怎肯像儿女般恋恋不舍。

「秦淮弱柳垂青青,折取长条共攀饯。」秦淮河畔柔柳垂青,折下长枝共同攀折饯别。

「沙口帆移燕语留,花前酒续莺声劝。」沙口船帆移动,燕子的呢喃似在挽留;花前饮酒不断,黄莺的歌声仿佛在劝饮。

「明朝应度岭头云,千里相思一回眷。」明天你应翻越岭头云层,千里之外彼此思念一回眷顾。

「迟子三年政绩成,还来此地重相见。」等你三年政绩有成,再到此地重相聚首。

「薏苡曾为马援珠,归囊肯带包公砚。」薏苡曾被误认为马援的珍珠,归来的行囊中岂会带包公的砚台(喻清廉自守)。

「骥足应知难久淹,嘉声又达明光殿。」骥足良马难以久困低洼,好名声终将传到明光殿中。

艺术手法
全诗以叙事为主,辅以比喻和用典。

「北海云鹏」「南山雾豹」用《庄子》和《列女传》典故喻人才初展;

「薏苡珠」用马援蒙冤典故暗喻清廉;

「包公砚」用包拯不持一砚归的典故。送别场景描写细腻,「沙口帆移燕语留,花前酒续莺声劝」以拟人手法将自然景物赋予情感,渲染离别氛围。全诗语言流畅,节奏明快,既有送别之不舍,又有对友人的美好祝愿。

总体评价
此诗是一首典型的送别长篇,从相识写到离别再写到期许,结构完整,叙事流畅。诗人通过对友人经历的详细回顾和对其才华品格的充分赞美,表达了对友人的深厚情谊和殷切期望。诗中兼具叙事与抒情,既有对现实的描述,又有对未来的憧憬,体现了明代文人送别诗的典型风貌。

相关诗词