送张副使赴四川宪司

明 · 王绂

译文

宪节遥临白帝城,圣心欲慰远民情。

你手持宪节远赴白帝城,圣上的心意是要安抚边远百姓的疾苦。

豺狼退伏霜威劲,雕鹗高抟海宇清。

贪官恶吏如豺狼般退避伏藏因为你的威严如寒霜般凌厉,如同雕鹗高飞搏击使天下清平。

剑阁日斜骢马骤,锦江春好绣衣明。

在剑阁道上夕阳西斜时你骑着骢马疾驰,锦江春色正美你身着绣衣格外鲜明。

遥知到日循行处,父老欢呼夹道迎。

遥想你到达之日巡查各处之时,当地父老乡亲会欢呼着夹道迎接你。

赏析

题解
此诗为王绂送张副使赴四川按察司任职所作。宪司即提刑按察使司,掌管一省司法监察之权。四川地处偏远,白帝城为其门户,诗人借此送别之机,既表达了对友人的期许与鼓励,也描绘了四川的壮丽山川,是一首兼具送别与壮行色彩的七言律诗。

逐句解读
「宪节遥临白帝城」——你手持宪节远赴白帝城。宪节为监察官员的信物,白帝城在今重庆奉节,为四川东部门户。

「圣心欲慰远民情」——圣上的心意是要安抚边远百姓的疾苦。说明此行使命之重要。

「豺狼退伏霜威劲」——贪官恶吏如同豺狼般退避伏藏,因为你的威严如寒霜般凌厉。以豺狼喻恶人,赞扬友人的刚正不阿。

「雕鹗高抟海宇清」——如同雕鹗高飞搏击,使天下清平。雕鹗为猛禽,比喻友人的英武果敢,使境内肃清。

「剑阁日斜骢马骤」——在剑阁道上夕阳西斜时,你骑着骢马疾驰。剑阁为四川著名关隘,骢马为御史所乘之马。

「锦江春好绣衣明」——锦江春色正美,你身着绣衣格外鲜明。锦江在成都,绣衣为御史官员的服饰。

「遥知到日循行处」——遥想你到达之日巡查各处之时。循行即巡视督察。

「父老欢呼夹道迎」——当地父老乡亲会欢呼着夹道迎接你。预想友人受到百姓爱戴的热烈场面。

艺术手法
全诗为壮行送别之作,以豪迈壮阔的笔调书写赴任之志。首联以「宪节遥临」「白帝城」开篇,点明使命之重与路途之远。颔联「豺狼退伏霜威劲,雕鹗高抟海宇清」为全篇精彩之处,以「豺狼」「雕鹗」两个动物意象,一贬一褒,写出友人的威严与英武,对仗工整,气势磅礴。颈联「剑阁日斜骢马骤,锦江春好绣衣明」以四川的标志性地理(剑阁、锦江)为背景,以「日斜」「春好」的不同时令意象,描绘出一幅壮美的蜀地巡行图,色彩明丽。尾联以「父老欢呼夹道迎」的想象收束,以百姓迎接的热烈场面侧面烘托友人的德政,格调昂扬。全篇意境壮阔,气势豪迈。

总体评价
此诗以送别壮行为题材,以豪迈的笔调和壮阔的意境,展现了友人赴任四川监察官员的威仪与使命。诗中大量运用四川地名和动物意象,将个人送别之情与壮行报国之志融为一体,格调昂扬,气魄宏大。全篇对仗精工,色彩鲜明,是明代送别诗中气势不凡的佳作。

相关诗词