送医士张孟经归华亭

明 · 王绂

译文

张君深得活人理,白发萧骚垂两耳。

张君深得救活人命的医理,白发萧疏垂落在两耳旁边。

颜面如童步若飞,自说平生能服饵。

面容如同童子步伐轻快如飞,自己说平生善于服食养生。

京都卖药三载馀,帘垂一榻廛中居。

在京城卖药三年有余,垂下帘子设一榻居住在市铺之中。

荣名利禄不挂口,向人只讲岐黄书。

荣名利禄从不挂在嘴上,对人只谈论医家典籍。

曾闻旧业松陵曲,井臼依然邻二陆。

曾听说旧日在松陵的家园,水井石臼依然还在,与陆机陆云的故宅相邻。

鲈肥秋浦莼正香,虎卧芳林杏初熟。

秋水之畔鲈鱼肥美莼菜正飘香,杏树如虎卧于芳林中果实刚成熟。

今年忽复思东归,海门一叶春帆飞。

今年忽然又思念起东归故里,海门处一叶春帆飞驶远去。

到家尊酒作良会,当时耆旧今应稀。

到家后以酒设宴作一场盛会,当年的老友如今应该已经稀少了。

都门柳花飞白雪,欲折长条赠君别。

京城门外柳花如白雪纷飞,想折一根长柳条赠你作别。

不知此去几时来,我亦相从问丹诀。

不知你此去何时才能再来,我也想跟随你请教养生的秘诀。

赏析

题解
此诗送医士张孟经归华亭。张孟经在京城卖药三年后决定东归故里,诗人为其送行。诗中描写了张孟经淡泊名利、专心医道的品格,以及华亭故里的风物之美,既是对友人的赞美,也含蓄地流露出诗人对归隐的向往。

逐句解读
「张君深得活人理,白发萧骚垂两耳」——张君深得救活人命的医理,白发萧疏地垂落在两耳旁。

「颜面如童步若飞,自说平生能服饵」——面容如童子步伐如飞,自己说平生善于服食养生。

「京都卖药三载馀,帘垂一榻廛中居」——在京城卖药三年有余,垂帘设一榻居于市铺之中。

「荣名利禄不挂口,向人只讲岐黄书」——荣名利禄从不挂在嘴上,对人只谈论医书。

「曾闻旧业松陵曲,井臼依然邻二陆」——曾听说旧日在松陵的家园,水井石臼依然还在,与陆机陆云故宅相邻。

「鲈肥秋浦莼正香,虎卧芳林杏初熟」——秋水之畔鲈鱼肥美莼菜正香,芳林中如虎卧般杏子刚刚成熟——

相关诗词