送□秀才归江右

明 · 王绂

译文

京国久为客,怅然怀故山。

久居京城作为异客,心中怅惘地怀念故乡的山水。

孰云乏知己,念亲已颓颜。

谁说缺少知心朋友?只是想到父母容颜已经衰老。

穷居耻明时,旷怀良独难。

在清明之世却处境困顿而深感惭愧,想要保持旷达的心怀实在很难。

因思衣锦荣,何如綵衣斑。

因而想到衣锦还乡的荣耀,又怎比得上身着彩衣侍奉双亲的孝心。

空江一鸟度,远道孤舟还。

空旷的江面上一只飞鸟掠过,遥远的路途上一叶孤舟归去。

分手复延伫,极目苍茫间。

分别之后又久久伫立凝望,目光穷尽于苍茫的天地之间。

赏析

题解
此诗是王绂送别一位即将返回江西(江右)的秀才所作。诗中表达了客居京城的怅惘、对故乡和亲人的思念,以及对友人的惜别之情。全诗以送别为线索,兼及身世之感与归乡之思,情感深沉而不失格调。

逐句解读
「京国久为客,怅然怀故山」——久居京城为客,心中怅然怀念故乡的山水。

「孰云乏知己,念亲已颓颜」——谁说缺少知己?想到双亲容颜已经衰老,便深感忧念。

「穷居耻明时,旷怀良独难」——在清明之世却居处困顿,深感惭愧,旷达的胸怀实在难以保持。

「因思衣锦荣,何如綵衣斑」——于是想到衣锦还乡的荣耀,又怎比得上身着彩衣侍奉双亲的孝道呢?此处用老莱子彩衣娱亲之典。

「空江一鸟度,远道孤舟还」——空旷的江面上一只飞鸟掠过,远方的水路上孤舟独自归去。

「分手复延伫,极目苍茫间」——分手之后仍然久久伫立,极目远望那苍茫的天地之间。

艺术手法
全诗善用典故,「綵衣斑」化用老莱子年七十彩衣娱亲的故事,以孝道对比功名,深化了归乡之意。颈联「空江一鸟度,远道孤舟还」以景结情,以飞鸟孤舟映射行人之孤寂远行,画面感极强,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为表,以思乡思亲为里,将个人身世之感融入送别之情中,哀而不伤,含蓄蕴藉。诗中功名与孝道的对比,尤见儒家士人的价值取向,是一篇情理兼备的送别佳作。

相关诗词