送松溪宰周景辰调连城

明 · 王绂

译文

君从松溪来,又复连城去。

你从松溪来任职,如今又要前往连城去赴任。

宦游若萍蓬,流转那能住。

在外做官就像浮萍和蓬草一样,辗转漂泊怎能安定下来。

百年多远别,握手几欢遇。

人生百年多是长久的离别,能握手相聚欢会的时光能有几回。

况兹当暮龄,幽抱复难愬。

何况如今已经到了暮年,内心深处的情怀更加难以向人倾诉。

都门一杯酒,回首知何处。

在都门外敬你一杯离别酒,回头再看时你已经不知身在何方。

天南与天北,相思渺云树。

你往天南我往天北,彼此的相思就像那遥远的云和树一样渺茫。

赏析

题解
这是王绂送别友人周景辰由松溪县调任连城县所作的五言古诗。周景辰先在松溪为官,又要调往连城,诗人借此表达了宦游之人漂泊无定、聚少离多的感慨,尤其强调暮年离别的格外沉重。全诗情真意切,以平实的语言写出了深沉的惜别之情。

逐句解读
「君从松溪来,又复连城去」——你从松溪来任职,如今又要前往连城赴任,开篇即交代友人的辗转调迁。

「宦游若萍蓬,流转那能住」——在外做官就像水面的浮萍和飘飞的蓬草,四处流转怎能安定下来。

「百年多远别,握手几欢遇」——人生百年多是远别,能握手相聚欢聚的机会又有几回。

「况兹当暮龄,幽抱复难愬」——何况如今已到暮年,内心深处的情怀更加难以向人倾诉。

「幽抱」指深藏的情怀,「愬」同「诉」。

「都门一杯酒,回首知何处」——在都门外敬你一杯离别酒,回头再看你时已不知身在何方。

「天南与天北,相思渺云树」——你往南我往北,天各一方,彼此的相思如同遥远的云和树一样渺茫。

艺术手法
本诗以「萍蓬」为核心比喻,将宦游之人的漂泊命运形象化。结构上层层递进:先写来去之频,再写聚少离多之苦,继以「暮龄」加重分量,最后以「天南天北」的空间阻隔收束。其中「都门一杯酒,回首知何处」化用王维「劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人」之意而更加含蓄内敛。结尾「相思渺云树」以远景收束,将无尽离愁寄于云树之间,余味悠长。全诗不事雕琢,以白描见长,用词朴素而情意深厚。

总体评价
此诗是明代送别诗中的佳作,不依赖华丽辞藻和繁复典故,纯以真挚朴实的情感打动人心。诗人紧扣「宦游」与「暮龄」两个关键词,将个人对友人的惜别之情升华为对人生聚散无常的深沉感悟。

「况兹当暮龄,幽抱复难愬」一句尤见功力,将老年人的孤独与无奈表达得格外动人。全诗格调质朴沉郁,体现了王绂诗歌重情韵而不尚浮华的特点。

相关诗词