送端木员外孝思养病归溧上

明 · 王绂

译文

都门已设祖,冠盖聚朋俦。

京城门外已经设下送行的祖道祭祀,达官贵人们聚齐了朋友同僚来送别。

宴别未云已,驺从罗道周。

饯别的宴席还没说结束,侍从们已经在道路两旁排列整齐。

大夫何贤哉,宠被君恩优。

大夫是多么贤能的人啊,受到了君王优厚的恩宠。

为郎列仙署,弄翰登瀛洲。

在仙署中担任郎官,挥毫翰墨进入翰林院如同登上瀛洲仙境。

内帑出赐衣,大官具时羞。

从内库取出赐予的衣物,大官署备办了时令的美味佳肴。

虚怀恋阙心,补报嗟无由。

虚怀之中怀着留恋朝廷的心意,感叹没有途径来报答皇恩。

奈兹抱病质,霜鬓飒已秋。

无奈这多病之身,两鬓如霜已经到了衰秋之年。

上疏得优许,养痾还旧丘。

上疏请求获得了优厚的恩准,回乡养病归去故里。

旧丘况京甸,咫尺溧水陬。

故乡况且就在京畿地区,距离溧水之隅不过咫尺之遥。

依依农圃邻,蔼蔼桑柘稠。

依依相傍的是农家园圃的邻里,茂密繁盛的是桑树和柘树。

颓龄尚可驻,馀生得安休。

衰颓的年纪尚且可以延缓,余生能够安享休养。

悠然遂高志,那复生离忧。

悠然自得地实现了高洁的志向,哪里还会再产生离别的忧愁。

于时正阳月,霜寒水痕收。

此时正值农历十月,霜寒料峭水位下降水痕收束。

飘飖远空云,浩荡沧波鸥。

飘摇的是远空的云朵,浩荡的是沧波之上的鸥鸟。

私怀徒叹羡,逸驾安可留。

我内心只是徒然叹息羡慕,你那飘逸远去的行驾怎可挽留。

赏析

题解
此诗送别端木孝思员外养病归溧上。端木孝思是朝廷官员,因病上疏获准归乡养病,诗人为其送行。全诗从送别场面写起,先述端木的恩宠与才德,再写其抱病归乡的无奈,继写故乡风物的美好,最后以自身的羡慕与不舍作结。诗人对友人的关切与敬意贯穿始终。

逐句解读
「都门已设祖,冠盖聚朋俦」——京城门外已经设下了祖道祭祀,达官贵人聚齐了朋友同僚来送行。

「宴别未云已,驺从罗道周」——饯别的宴席还没有结束,侍从们已经排列在道路两旁。

「大夫何贤哉,宠被君恩优」——大夫是多么贤能啊,受到君王优厚的恩宠。

「为郎列仙署,弄翰登瀛洲」——担任郎官列于仙署,挥翰进入翰林院如登瀛洲。

「内帑出赐衣,大官具时羞」——从内库取出赐予的衣物,大官署备办了时令美食。

「虚怀恋阙心,补报嗟无由」——虚心怀着留恋朝廷的心意,感叹没有途径来报答皇恩。

「奈兹抱病质,霜鬓飒已秋」——无奈这多病之身,两鬓如霜已经到了秋年。

「上疏得优许,养痾还旧丘」——上疏请求获得了优厚的准许,回乡养病归去故里。

「旧丘况京甸,咫尺溧水陬」——故乡而且就在京畿附近,离溧水之隅不过咫尺之遥。

「依依农圃邻,蔼蔼桑柘稠」——依依相傍的是农家菜圃的邻里,茂密繁盛的是桑树柘树。

「颓龄尚可驻,馀生得安休」——衰颓的年纪尚且可以延缓,余生能够安享休养。

「悠然遂高志,那复生离忧」——悠然自得地实现高洁的志向,哪里还会再产生离别的忧愁。

「于时正阳月,霜寒水痕收」——此时正值农历十月,霜寒料峭水痕收束。

「飘飖远空云,浩荡沧波鸥」——飘摇的是远空的云朵,浩荡的是沧波上的鸥鸟。

「私怀徒叹羡,逸驾安可留」——我内心只是徒然叹息羡慕,你那飘逸的行驾怎可挽留。

艺术手法
全诗结构严谨,层次分明。前半部分以叙事为主,铺写送行场面与端木的朝廷际遇;中间转入写归乡后的田园之乐,以

相关诗词