送大学士黄静庵先生拜封归永嘉

明 · 王绂

译文

幢幢车盖出都门

车盖幢幢驶出了京城大门

宴别江亭日未曛

在江亭设宴饯别,太阳尚未西沉

归会耆英风致好

回乡与年高德劭的长者们相聚,风雅情致真好

举杯花下说君恩

在花下举杯畅谈皇上的浩荡恩典

纶音褒美拜恩归

皇帝诏书盛加褒奖,拜谢圣恩荣归故里

父子同荣世所稀

父子一同蒙受荣宠,这在世间实属罕见

不但到家人共喜

不仅到家之后人人欢喜

旧时泉石总生辉

就连旧日熟悉的泉石也仿佛都增添了光辉

萧萧华发被恩荣

白发萧萧的老人蒙受了皇恩荣耀

圣主于今重老成

当今圣上正是看重老成持重之臣

只恐东山眠未得

只怕到了东山也无法安然高卧

蒲轮非久又相迎

朝廷的蒲轮安车不久又会来迎接您回京

赏析

题解
此诗为送别大学士黄静庵(黄淮)拜封归乡而作。黄淮为永嘉人,明初重臣,与父同受封赏,荣归故里。诗人以三首绝句层层铺写送别场面、归乡荣耀与日后期许,既颂君恩又寄深意。

逐句解读
「幢幢车盖出都门」——车盖幢幢驶出都门,写送行场面之隆重。

「宴别江亭日未曛」——在江亭设宴饯别,日尚未落,气氛从容。

「归会耆英风致好」——归乡与耆老英贤相聚,风致甚好。

「举杯花下说君恩」——在花下举杯谈论皇恩浩荡。

「纶音褒美拜恩归」——皇帝诏书褒奖赞美,拜恩归乡。

「父子同荣世所稀」——父子同受荣耀,世间罕有。

「不但到家人共喜」——不仅到家后人人欢喜。

「旧时泉石总生辉」——旧时的泉石也因荣归而生辉。

「萧萧华发被恩荣」——白发萧萧而蒙受恩荣。

「圣主于今重老成」——当今圣上重视老成之臣。

「只恐东山眠未得」——只恐怕在东山也安眠不得——
「蒲轮非久又相迎」——蒲轮安车不久又会来迎接。以谢安东山之典暗示黄淮还会被朝廷征召。

艺术手法
一、递进结构:三首诗层层推进——第一首写送别场面,第二首写归乡荣光,第三首写日后期许,由当下而未来,由外而内。二、「泉石生辉」的拟人化:泉石本无情感,却因主人荣归而生辉,将自然景物与人事荣辱相关联,手法含蓄有力。三、用典巧妙:末首用谢安东山再起之典,「蒲轮」为征召贤臣所用之车,既是对黄淮才能的肯定,又暗示朝廷离不开他,一语双关。四、「只恐」二字尤妙——表面是担忧不得安歇,实则是赞其不可替代,恭维至极而不露痕迹。

总体评价
此组送别诗在应酬诗中属上乘之作。诗人不限于一般送别的离愁别绪,而是紧扣「拜封归乡」的特殊背景,以颂君恩为主线,以东山之典收束,既有对友人荣归的祝贺,又有对其终将被召回的预见。措辞典雅得体,用典贴切自然,体现了明初台阁体诗的精工与雅正。

相关诗词