送陈尚宾还靖州

明 · 王绂

译文

嗟余湖海度年华,尔复飘零更可嗟。

可叹我在湖海间虚度了年华,你同样飘零四方更令人嗟叹。

旧业暂归翻是客,异乡重到即为家。

回到故乡旧业暂住反倒成了过客,异乡反复到来却如同归了家。

江连云梦孤帆远,日落衡湘断雁斜。

长江连接云梦泽你的孤帆渐行渐远,夕阳落在衡山湘水间失群的大雁斜飞而去。

后夜月明何处泊,相思回首各天涯。

今后月明之夜你将在何处停泊,彼此相思回首遥望已各在天涯。

赏析

题解

此诗为送别友人陈尚宾还靖州所作。王绂一生屡经离乱,漂泊江湖,对客居之苦有切身体会。送别同是飘零之人,别情尤深。靖州在今湖南西部,远离京师,友人此去山川阻隔,后会之期渺茫,故诗人感慨万千。

逐句解读

「嗟余湖海度年华,尔复飘零更可嗟」——感叹自己半生漂泊湖海之间,虚度年华,而友人同样飘零四方,更令人嗟叹不已。以自己的漂泊衬托友人的飘零,同病相怜之情跃然纸上。

「旧业暂归翻是客,异乡重到即为家」——回到故乡旧业,本应是主人,却因久离而反成过客;异乡他处反复到访,反因久住而如归家。这一联以反常的处境写出漂泊者无根的悲哀,深刻而痛切。

「江连云梦孤帆远,日落衡湘断雁斜」——长江连接着云梦大泽,友人的孤帆渐行渐远;夕阳西沉于衡山湘水之间,失群的断雁斜飞而去。云梦、衡湘皆在友人归途之上,孤帆、断雁既是实景,又暗喻友人的孤独和离群。

「后夜月明何处泊,相思回首各天涯」——此后的夜里,月明之下友人将泊于何处?彼此相思,回首遥望,已各在天涯。以设问作结,余韵悠长,既有对友人旅途的牵挂,也有别后各自孤悬的感伤。

艺术手法

全诗以

相关诗词