四时绝句寄题皆山轩

明 · 王绂

译文

燕飞帘幕日初长,面面青山出短墙。

燕子飞过帘幕白昼渐长,四面青山从矮墙上方显露。

昨夜春归风雨送,满渠流水落花香。

昨夜春风归去有风雨相送,满渠流水中飘荡着落花的香气。

岚光飞翠入帘楹,枕簟生凉暑气清。

山间岚光翠色飞入帘柱之间,枕席生凉暑气已消退。

公退日斜新浴罢,坐看峰影过州城。

公事之余夕阳西斜刚刚沐浴完毕,坐着观看山峰的影子移过州城。

屋外青山画不如,屋头高树影扶疏。

屋外青山美得画也比不上,屋旁高树投下疏密有致的影子。

晚来宾退轩窗静,一榻秋声夜读书。

傍晚客人散去轩窗一片安静,伴着秋声在榻上夜读。

雪飞林壑晓初晴,坐对琅玕眼倍明。

雪花飞舞林壑之间拂晓初晴,对着翠竹坐着眼目格外明亮。

却忆夜来清梦里,满空鸾鹤上瑶京。

却回想起夜里清梦之中,满天鸾鹤飞上仙宫瑶京。

赏析

题解

此诗为王绂寄题"皆山轩"之作,由四首七绝分写四季之景。

"皆山轩"四面环山,四季各有胜景,诗人以不同季节中轩中人的活动与山景相配合,展现了人与自然和谐共处的隐逸生活之美。

逐句解读

「燕飞帘幕日初长,面面青山出短墙」写春日燕子飞过帘幕白昼渐长,四面青山从矮墙上方显露出来。

「昨夜春归风雨送,满渠流水落花香」写昨夜春风归去风雨相送,满渠流水中飘荡着落花的香气。

「岚光飞翠入帘楹,枕簟生凉暑气清」写夏时山岚的翠色光影飞入帘柱之间,枕席生凉暑气消退。

「公退日斜新浴罢,坐看峰影过州城」写公事退去夕阳西斜沐浴刚毕,坐着观看山峰的影子移过州城。

「屋外青山画不如,屋头高树影扶疏」写秋日屋外青山美得画笔也比不上,屋头高树投下疏密有致的影子。

「晚来宾退轩窗静,一榻秋声夜读书」写到了傍晚客人散去轩窗安静,伴着秋声在榻上夜读。

「雪飞林壑晓初晴,坐对琅玕眼倍明」写冬日雪花飞舞林壑之间拂晓初晴,对着竹子坐着眼目格外明亮。

「却忆夜来清梦里,满空鸾鹤上瑶京」写却回想起夜里清梦之中,满天鸾鹤飞上仙宫瑶京。

艺术手法

四首绝句以四季为序,每首选取最具特征性的时节意象。春以"落花香"写嗅觉,夏以"峰影过州城"写光影移动,秋以"秋声夜读书"写听觉与行为结合,冬以"鸾鹤上瑶京"写梦境升华。其中夏景"坐看峰影过州城"一句,以山峰之影移过城池的动态画面,将时间的推移空间化,极具画面感。末首由实景入梦境,"满空鸾鹤上瑶京"将皆山轩的山居生活与仙境想象相接,使全诗在清幽之外增添了一层超逸之意。

总体评价

此组诗以四时为经,以皆山轩为纬,将四季山居生活写得如诗如画。春的流香、夏的清凉、秋的静读、冬的仙梦,各具风韵而又浑然一体。语言清新雅致,意境悠远,充分体现了"皆山"二字的意趣——四面环山,四季皆美。

相关诗词