少妇行

明 · 王绂

译文

东家少妇年十五,嫁得良人出为贾。

东家的少妇年纪才十五岁,嫁给了一个外出经商的丈夫。

经年书到不言归,肯念春闺别离苦。

一整年书信到了也不提归期,哪里还念及春闺中别离的苦楚。

西邻年少犹空房,红缨白马羽林郎。

西邻的年轻军官还是独守空房,是头戴红缨骑白马的羽林军郎官。

眼传芳意已相密,愿作双栖鸳与鸯。

眉目传情已经暗通款曲,愿意做比翼双栖的鸳鸯。

朝闻贾死惊未讣,暮奔已作西家妇。

早晨听说商人死了还没有正式报丧,傍晚就奔过去做了西家的妇人。

六亲蒙耻无光辉,方逞妖淫浓态度。

六亲都蒙受了耻辱黯然无光,她却正张扬着妖冶放荡的姿态。

欢情得遂无几时,羽林从征须别离。

欢情得以实现没有多少时日,羽林郎随军出征又必须面临分离。

欲去翻思畴昔事,叮咛恐亦还家迟。

将要离去时反而想起从前的事,叮嘱叮咛恐怕他也会迟迟不归。

妾言劝郎郎勿疑,妾今贞守无他为。

妾身劝郎君不要疑心,妾如今守贞绝不会有其他行为。

可怜妇道真能尽,去后郎心肯全信。

可怜她声称妇道真能恪尽,郎君走后她的心又怎肯完全相信。

赏析

题解
此诗以乐府歌行体讲述了一个少妇的故事:东家少妇嫁与商人,丈夫常年不归;西邻羽林郎与她暗通款曲;商人死讯传来后,少妇迅速改嫁西邻;然而好景不长,羽林郎从征远去,少妇又面临别离。全诗以叙事为主,对少妇的贞节问题做了含蓄而深刻的讽喻,反映了明代城市社会的生活现实。

逐句解读
「东家少妇年十五,嫁得良人出为贾」——东家的少妇年仅十五岁,嫁给了一个外出经商的丈夫。

「经年书到不言归,肯念春闺别离苦」——一年到头书信到了也不提归来,哪里还念及春闺中别离的苦楚。

「西邻年少犹空房,红缨白马羽林郎」——西邻的年轻军官还是独守空房,是红缨白马的羽林军郎官。

「眼传芳意已相密,愿作双栖鸳与鸯」——眉目传情已经暗通款曲,愿做比翼双栖的鸳鸯。

「朝闻贾死惊未讣,暮奔已作西家妇」——早晨听说商人死了还未正式报丧,傍晚就奔去做了西家的妇人。

「六亲蒙耻无光辉,方逞妖淫浓态度」——六亲都蒙受耻辱黯然无光,她却正张扬着妖冶放荡的姿态。

「欢情得遂无几时,羽林从征须别离」——欢情得以实现没有多少时日,羽林郎随军出征又必须分离。

「欲去翻思畴昔事,叮咛恐亦还家迟」——将要离去时反而想起从前的事,叮嘱叮咛恐怕他也会迟迟不归。

「妾言劝郎郎勿疑,妾今贞守无他为」——妾身劝郎君不要疑心,妾如今守贞绝无其他行为。

「可怜妇道真能尽,去后郎心肯全信」——可怜她声称妇道真能恪尽,郎君走后她的心是否真能坚信——此句含讽刺之意。

艺术手法
全诗采用叙事手法,以时间顺序推进情节,层次清晰。

相关诗词