上邑宰韩相公三十韵
明 · 王绂
译文
朝廷分郡邑,守令职群英。
朝廷分设郡县,太守县令之职由各路英才担任。
列宿郎官象,亲民父母情。
郎官如同天上列宿各有其象,亲近百姓的官员应有父母般的关怀之情。
学能知大体,志在不虚声。
学识足以通晓大局要务,立志不求虚浮的名声。
廉介寒冰洁,襟怀夜月明。
廉洁耿介如同寒冰般纯净,胸襟如同夜空明月般光明。
牛刀才小试,骥足暂淹程。
大才仅仅在小地方试用,千里马暂时困顿在旅途。
木铎来东鲁,弦歌亚武城。
教化之风来自东鲁孔子的故地,弦歌之治堪比武城言偃的政绩。
下堂延德齿,分俸给孤焪。
下堂延请年高德劭的老人,分出自己的俸禄来周济孤寡之人。
待吏如奴仆,同官若弟兄。
对待属吏如同宽待奴仆,同僚之间如同亲兄弟一般。
得人无不举,守节尽皆旌。
发现人才没有不举荐的,坚守节操的都予以表彰。
厚俗行乡饮,矜农缓赋征。
敦厚风俗推行乡饮酒礼,体恤农民延缓征收赋税。
薄徭犹念重,疑罪必从轻。
即使是轻微的徭役也还顾虑百姓负担沉重,遇到疑罪必定从轻处理。
懦弱皆能立,豪强莫敢撄。
懦弱的人都能自立自强,豪强的人不敢冒犯生事。
便期销狱讼,何必事笞榜。
期望消除诉讼纷争,何必动用拷打刑罚。
退食亲琴瑟,横经难友生。
退朝用膳时亲近琴瑟音乐,研读经书常与师友切磋讨论。
礼仪全考古,动静一于诚。
礼仪完全考证古代制度,一举一动全出自真诚之心。
鬼泣淫祠毁,神歆正典行。
淫祀的祠庙被拆毁连鬼都哭泣,正规祭祀得以推行神灵歆享。
黉宫登俊乂,坛社洁牢牲。
学校中选拔出俊才,祭坛社稷供奉洁净的祭品牲牢。
蝗旱随时雨,阴霾不日晴。
蝗旱之灾时天降及时雨,阴霾天气不久便转晴。
野人多颂德,朝士素知名。
乡间百姓多颂扬其恩德,朝廷士人也一向知道其名声。
百废咸兴葺,群黎享太平。
各种废弛的事务全都兴办修整,百姓们共享太平。
市廛泉涌货,郊墅屋连甍。
集市上货物如同泉水般涌流,郊野的别墅屋脊相连。
烟草人闲牧,花村犬不惊。
烟雾笼罩的草地人们悠闲放牧,花丛中的村庄连狗都不惊叫。
酒肴欢伏腊,温饱乐蚕耕。
伏日腊日有酒菜欢庆,衣食温饱乐于养蚕耕种。
独叹还家客,尝为守塞兵。
唯独叹息我这归乡的客子,曾经做过守卫边塞的士兵。
病躯来绝域,悲涕省先茔。
带着病体来到偏远绝域,悲痛流泪祭扫先人坟墓。
牢落伤弓鸟,漂流汎海萍。
落魄如同被弓箭惊伤的鸟,漂流如同海上浮萍。
无因舒羽翼,徒切羡鲲鲸。
没有机会舒展翅膀,只能徒然羡慕那鲲鹏巨鲸。
燕石终身误,吴丝上鬓萦。
平庸之才终身耽误了我,白色丝线般的白发缠绕在鬓角。
年华留莫挽,志业苦无成。
年华逝去无法挽留,志向事业苦于一事无成。
安得除边籍,相容列下氓。
怎才能够除去边防户籍,容许我列入平民百姓之中。
赏析
题解
此诗为上呈邑宰韩相公之作,以三十韵铺叙地方官吏治民之德政。全诗从朝廷设官分职写起,层层铺叙韩相公的品德、才能、治绩,末段以作者自身谪戍边塞的悲凉身世作对比,恳请韩相公设法除籍放归。诗题中「上」即上呈,「邑宰」为县令之尊称,「三十韵」指全篇三十联押韵。
逐句解读
「朝廷分郡邑,守令职群英。」朝廷分设郡县,太守和县令由群英担任。
「列宿郎官象,亲民父母情。」郎官如天上星宿各有所象,亲民之官应有父母般的感情。
「学能知大体,志在不虚声。」学识足以知晓大局,立志不求虚名。
「廉介寒冰洁,襟怀夜月明。」廉洁耿介如寒冰般洁净,胸襟如夜月般明朗。
「牛刀才小试,骥足暂淹程。」大才仅在小处试用,骥足良马暂时困顿行程。
「木铎来东鲁,弦歌亚武城。」教化之风来自东鲁孔子,弦歌之治可与武城言偃媲美。
「下堂延德齿,分俸给孤焪。」下堂延请年高德劭者,分出自己的俸禄供给孤寡之人。
「待吏如奴仆,同官若弟兄。」对待属吏如同奴仆般宽厚,同僚之间如同弟兄般亲密。
「得人无不举,守节尽皆旌。」得到人才无不举荐,坚守节操者全都表彰。
「厚俗行乡饮,矜农缓赋征。」敦厚风俗推行乡饮酒礼,体恤农民缓征赋税。
「薄徭犹念重,疑罪必从轻。」即使轻微徭役仍念百姓负担重,疑罪必从轻发落。
「懦弱皆能立,豪强莫敢撄。」懦弱之人都能自立,豪强之辈不敢冒犯。
「便期销狱讼,何必事笞榜。」期望消除诉讼纠纷,何必用刑杖拷打。
「退食亲琴瑟,横经难友生。」退朝用膳时亲近琴瑟之乐,研读经书也与友人切磋。
「礼仪全考古,动静一于诚。」礼仪完全考证古制,一动一静全出于至诚。
「鬼泣淫祠毁,神歆正典行。」淫祠被毁令鬼也哭泣,正祀推行令神灵歆享。
「黉宫登俊乂,坛社洁牢牲。」学校中选拔俊才,祭坛社稷供奉洁净的牲牢。
「蝗旱随时雨,阴霾不日晴。」蝗旱之时天降及时雨,阴霾不日便转晴。
「野人多颂德,朝士素知名。」乡野百姓多颂扬其德政,朝廷士人也素来知其名声。
「百废咸兴葺,群黎享太平。」百废俱兴修葺一新,百姓共享太平之福。
「市廛泉涌货,郊墅屋连甍。」市集上货物如泉水涌出,郊野别墅屋脊相连。
「烟草人闲牧,花村犬不惊。」烟雾笼罩的草地上人们悠闲放牧,花丛环绕的村庄中犬不惊吠。
「酒肴欢伏腊,温饱乐蚕耕。」伏腊祭祀有酒肴欢庆,衣食温饱乐于蚕桑耕种。
「独叹还家客,尝为守塞兵。」唯独叹息我这归乡之人,曾经做过守边的士兵。
「病躯来绝域,悲涕省先茔。」带着病体来到边远之地,悲伤流泪祭扫先人坟墓。
「牢落伤弓鸟,漂流汎海萍。」如惊弓之鸟般落魄,如海中浮萍般漂流。
「无因舒羽翼,徒切羡鲲鲸。」无由舒展翅膀,只能徒然羡慕鲲鹏。
「燕石终身误,吴丝上鬓萦。」燕石般的平庸终身误我,吴丝般的白发萦绕鬓边。
「年华留莫挽,志业苦无成。」年华逝去无法挽回,志向事业苦于一事无成。
「安得除边籍,相容列下氓。」怎能除去边籍,容我列为平民百姓。
艺术手法
全诗采用铺叙手法,以三十韵的篇幅详尽描绘了一位理想县令的形象,从品格修养到施政方略,再到治民成效,面面俱到。前半篇用排比对偶,如「廉介寒冰洁,襟怀夜月明」工整精练,增强了颂赞效果。末段笔锋一转,以自身谪戍遭遇形成强烈反差,「伤弓鸟」「汎海萍」「羡鲲鲸」等比喻生动传达了困境中的无奈。全诗前后呼应,由颂德到陈情,结构严谨。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。