偶成题画

明 · 王绂

译文

玉署坐凉思,野人忝簪缨。

在翰林院中闲坐生起清凉的思绪,我本山野之人却愧居官位。

谬以染翰职,遂得陪群英。

才疏学浅却担任执笔书写之职,因而得以与诸位英才并列。

疏雨澹东旭,嘉树荫西清。

稀疏的微雨使东边朝阳变得柔和,美好的树木在西面清幽处投下浓荫。

乐兹馆阁静,悠然抱閒情。

喜欢这馆阁中的清静安宁,悠然自得地怀着闲适的心情。

于焉弄豪素,涧谷纷纵横。

在这里挥毫于笔墨绢素之上,画中溪涧山谷纷纷纵横交错。

幽径遵曲岸,鸣泉绕孤亭。

画中的幽径沿着弯曲的河岸延伸,潺潺泉水环绕着孤零零的亭子。

同游固未暇,寓目犹可并。

虽然确实无暇与人同游山水,但目中所观画景仍可与实景相媲美。

菲才惜何补,生幸承休明。

微薄的才力可惜无所补益,此生有幸逢此太平清明的盛世。

赏析

题解
此诗为明代诗人王绂在翰林院任职时偶成之作,题于画上。王绂既是官员,也是著名画家,善画竹石。诗中描写了他在馆阁之中闲坐纳凉的所思所感,以及提笔作画时心境与自然交融的乐趣。全诗以从容舒展的笔调,展现了一位文人在公务之暇寄情书画的闲适情怀。

逐句解读
「玉署坐凉思,野人忝簪缨」——在翰林院中闲坐生出清凉之思,我这个山野之人愧居官位。玉署即翰林院,簪缨指官服饰物,代指仕宦,诗人以自谦口吻表明身份。

「谬以染翰职,遂得陪群英」——自己才疏学浅,却担任了执笔书写的职务,因而得以与诸位英才同列。染翰指执笔书写,此处表达谦逊之意。

「疏雨澹东旭,嘉树荫西清」——稀疏的小雨使东方的朝阳变得柔和,美好的树木在西面的清幽处投下浓荫。此联写馆阁环境之美。

「乐兹馆阁静,悠然抱閒情」——喜欢这馆阁中的清静,悠然自得地怀抱一份闲适的心情。

「于焉弄豪素,涧谷纷纵横」——在此挥毫于笔墨素绢之上,画中涧谷纷纷纵横交错。豪素即笔与绢素,指作画。

「幽径遵曲岸,鸣泉绕孤亭」——画面中的幽静小径沿着弯曲的河岸延伸,潺潺泉流环绕着孤零零的亭子。这两句实写画面内容,虚中有实。

「同游固未暇,寓目犹可并」——虽然无暇与友人同去游览真山真水,但目中所见之画景犹可与实景相媲美。

「菲才惜何补,生幸承休明」——自己才微力薄,可惜无所补益,但此生有幸逢此太平盛世。末句以感恩收束,既表谦逊,又含欣慰。

艺术手法
全诗采用赋的笔法,层层铺叙。写景与写画交融,以「疏雨澹东旭,嘉树荫西清」的对仗描写自然实景,以「幽径遵曲岸,鸣泉绕孤亭」的对仗描绘画中意境,虚实相映。语言雅洁工整,用典精当(如玉署、簪缨),自谦之词贯穿始终(野人、谬以、菲才),与结尾的感恩之语相互呼应,构成了温润平和的整体基调。

总体评价
此诗是明代馆阁文人生活的真实写照,体现了王绂身为画家与文人的双重身份。诗中既有对清静公务的满足,也有对书画艺术的投入,更有对时代太平的感念。通篇格调从容典雅,不事雕琢而自见风致,是典型的馆阁体诗作中较有生活气息的佳作。

相关诗词