濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之

明 · 王绂

译文

瞻彼濑水,其流汤汤。

远望那条濑水,水流浩荡奔腾。

有美君子,筑室于傍。

有一位美好的君子,在水边建造了房屋居住。

厥心孔臧,受天之祥。

他的心地非常善良,承受着上天的福祥。

瞻彼濑水,汤汤其流。

远望那条濑水,浩浩荡荡地流淌。

有美君子,筑堂于丘。

有一位美好的君子,在山丘上建造了厅堂。

厥德允修,受天之休。

他的品德确实美好修洁,承受着上天的福佑。

有泽可渔,有丘可锄。

有水泽可以捕鱼,有山丘可以耕种。

我堂我居,先人之庐。

我所居住的堂屋,是先人留下来的旧居。

我乐我志,先人之书。

我所快乐的志趣,在于阅读先人留下的书籍。

惟尔先哲,积善有基。

你们家的先代哲人,积累善行奠定了根基。

一于为善,而无自欺。

一心一意地行善,从不自欺欺人。

爰及后昆,及庆之馀。

于是福泽延续到后代子孙,这是先人余庆的延及。

后昆振振,德钟于门。

后代子孙兴旺繁盛,美德汇聚在这一家门。

继尔先志,此心常存。

继承你们先人的志向,这颗心永远常存。

勖哉敬哉,薄俗斯敦。

勤勉吧恭敬吧,以此使浇薄的风俗变得敦厚。

赏析

题解
此诗为赞美史仲琰能继承先人之志而作。濑水为水名,诗人以濑水起兴,赞美史仲琰筑室于濑水之畔,修德行善,继承父祖之志。全诗仿《诗经》四言体,以典雅古朴的语言,颂扬积善传家之美德,是一首典型的家族颂诗。

逐句解读
「瞻彼濑水,其流汤汤。」远望那濑水,水流浩荡奔腾。

「有美君子,筑室于傍。」有位美好的君子,在濑水旁边筑室而居。

「厥心孔臧,受天之祥。」他的心地十分善良,承受上天的福祥。

「瞻彼濑水,汤汤其流。」远望那濑水,浩荡地流淌。

「有美君子,筑堂于丘。」有位美好的君子,在山丘之上筑堂。

「厥德允修,受天之休。」他的德行确实美好修洁,承受上天的福佑。

「有泽可渔,有丘可锄。」有水泽可以捕鱼,有山丘可以耕种。

「我堂我居,先人之庐。」我居住的堂屋,是先人留下的旧庐。

「我乐我志,先人之书。」我快乐的志趣,在于先人留下的书籍。

「惟尔先哲,积善有基。」你们家先代哲人,积善有成德之基。

「一于为善,而无自欺。」一心向善,而没有自欺欺人。

「爰及后昆,及庆之馀。」于是福泽延及后代子孙,这是余庆的延续。

「后昆振振,德钟于门。」后代子孙兴旺繁盛,美德聚集于此家门。

「继尔先志,此心常存。」继承先人的志向,此心永远存留。

「勖哉敬哉,薄俗斯敦。」勤勉啊恭敬啊,以此敦厚浇薄的风俗。

艺术手法
一是全篇仿《诗经》四言体,以重章叠句营造古朴庄重的格调,如两章「瞻彼濑水」的叠唱,具有颂诗的典重之美;二是比兴手法的运用,以濑水汤汤之奔腾比喻君子之德源源不绝;三是层层铺叙,由居处之善、到先人之德、再到后昆之继,脉络清晰;四是语言简洁凝练,「厥心孔臧」「厥德允修」等用词深得《诗经》之神韵。

总体评价
此诗以四言古体写家族颂歌,格律典重,气象淳厚,充分体现了明代文人对《诗经》传统的继承与发扬。全诗以「继尔先志」为核心立意,将家风传承与个人修养紧密结合,既有对史仲琰的颂扬,也有对世风的针砭,以「薄俗斯敦」收束全篇,寄寓了深厚的道德关怀。

相关诗词