和曾侍讲古意

明 · 王绂

译文

靡靡风外花,濯濯路傍柳。

柔美的花朵在风中轻轻摇曳,路旁的柳树清新明丽。

盈盈马上姝,皎皎出素手。

姿态轻盈的美人骑在马上,洁白的手从袖中露出。

挥鞭度南陌,行人尽回首。

她挥动马鞭走过南面的田间小路,行人无不回头注视。

芳香袭和风,皓綵夺目久。

芳香随和风扑面而来,洁白的光彩令人久久注目。

转盻睹他人,百媚自成丑。

当她转眼去看别人时,那百般妩媚反倒显得丑陋了。

孰云君子配,终恐匪佳偶。

谁说这样的女子配得上君子,只怕终究不是好的伴侣。

会合宁不欢,别离恐难守。

相聚时固然欢乐,但分别时只怕难以守住这份情。

怀哉罗敷言,使君妇自有。

想想罗敷那番话吧:使君自有妻,罗敷自有夫。

赏析

题解
此诗为王绂与曾侍讲唱和之作,以「古意」为题,借古题写今情。诗中描写了一位美丽的马上女子,路人纷纷回眸,继而以罗敷自有的典故议论君子择偶之道,表达了对情感忠贞的思考。全诗以描写佳人起兴,转入对情感伦理的深沉思索。

逐句解读
「靡靡风外花,濯濯路傍柳」——柔弱的花在风中轻轻摇曳,路旁的柳树清新明丽。以花柳之美起兴,渲染明媚春光。

「盈盈马上姝,皎皎出素手」——姿态轻盈的美人骑在马上,洁白的手从袖中露出。姝即美女,皎皎形容肤色白皙。

「挥鞭度南陌,行人尽回首」——她挥动马鞭走过南边的小路,路上行人全都忍不住回头看她。写美人之引人注目。

「芳香袭和风,皓綵夺目久」——她的芬芳随和风袭来,洁白的光彩令人久久不能移目。

「转盻睹他人,百媚自成丑」——但当她转眼看别人时,种种妩媚便自然显得丑陋了。此处笔锋一转,暗示美人之轻浮。

「孰云君子配,终恐匪佳偶」——谁说她是君子的好配偶呢?恐怕终究不是好的伴侣。由此引出议论。

「会合宁不欢,别离恐难守」——相聚之时怎能不欢乐,但到了分别只怕难以坚守。感叹这种关系之不稳固。

「怀哉罗敷言,使君妇自有」——想想罗敷的话吧:使君自有妻,罗敷自有夫。引用《陌上桑》典故,赞美忠贞不二。

艺术手法
全诗用比兴手法,先以花柳之美烘托人物,再用工笔细描佳人之容貌举止(盈盈、皎皎、挥鞭、回首)。前半以赋笔铺陈,层层渲染美人之丽;后半转入议论,笔锋陡转,以「转盻睹他人」为转折点,将前面的铺叙统统翻过。末尾引用罗敷典故,以古论今,含蓄地表达了对忠贞情感的赞美和对轻浮之态的否定。叠词的运用(靡靡、濯濯、盈盈、皎皎)增强了音律之美。

总体评价
此诗在明代唱和诗中颇具特色。以美人起兴,转入伦理议论,结构巧妙,转折自然。诗中既有对美的细致描写,又有深刻的情感思辨,体现了王绂不俗的诗学修养。用典贴切,以《陌上桑》收束全篇,既切合古意之题,又点明了忠贞自守的主旨,余味悠长。

相关诗词