过梅花堂

明 · 王绂

译文

我曾泊棹西湖滨,千树万树梅花春。

我曾经停船在西湖边上,千万棵梅花盛开一片春色。

孤山月照一蓬雪,十里湖光如烂银。

孤山在月光照耀下如同白雪一堆,十里湖面波光如同灿烂的银子。

兴豪对客酣清宴,达旦赓吟骋雄健。

兴致豪迈地对着宾客畅饮清宴,通宵达旦地吟诗施展雄健的笔力。

灯前索纸呵手题,霜兔鏦锵冰满砚。

灯前讨要纸张呵着冻僵的手题写诗句,霜兔毛笔锵锵有声砚台里结满了冰。

年来浪迹随西东,看花多在驱驰中。

近年来四处漂泊东奔西走,赏花大多是在奔波赶路之中。

纵有香醪对明月,浑无好兴酬春风。

纵然有美酒面对着明月,也完全没有好心情来回应春风。

只今书剑来京国,欲访梅花杳难得。

如今带着书和剑来到京城,想要寻访梅花却杳然难以觅得。

亭馆多栽逞艳姿,山林谁重凌寒色。

亭台馆舍多栽种卖弄艳丽姿色的花木,山林中谁还看重那凌寒傲雪的梅花之色。

春来未几薄雪馀,寒驴偶过西城隅。

春天刚来不久残余的薄雪还在,骑着瘦弱的驴偶然经过西城角落。

疏花寂历三五树,中有一室幽人居。

稀疏的梅花寂寥地开着三五棵,其中有一间房屋住着隐居的人。

室中幽人广平后,旅寓看花为花瘦。

室中隐居的人是宋璟(广平侯)的后裔,旅居他乡看着梅花为花而消瘦。

窗横古影神愈清,杯吸寒香骨应透。

窗户上横斜着梅花的古雅影子精神更加清爽,举杯吸入梅花寒香直透骨髓。

相逢休言一事无,邻家有酒须剩沽。

相逢不要说什么都没有,邻居家有酒就应该多买些来。

趁取楼头未吹角,莫教地上鱼鳞铺。

趁着城楼上还没有吹响号角,不要让地上铺满鱼鳞般的云彩。

我因看花狂兴发,花应笑我生华发。

我因为赏花而狂放的兴致勃发,花应该笑我已经长出了白发。

曲逆长贫岂足论,冯唐已老谁能拔。

像陈平那样长久贫困不值一提,冯唐已经老了还有谁能提拔。

怜君与我同襟期,看花酌酒情相宜。

喜爱你与我志趣相同,一起看花饮酒性情十分相投。

百年一任世所弃,寸心独许花相知。

这一辈子任凭被世人抛弃,内心只把梅花当作唯一的知己。

我家君家隔江浙,一水相通吴与越。

我家和你家隔着江苏和浙江,一条水路相通连接着吴地和越地。

此夕何如对榻眠,梦魂还醉西湖月。

今晚何不如对床而眠,梦魂中还可以陶醉在西湖的月色之中。

赏析

题解
此诗为路过梅花堂访友赏梅之作。诗中先回忆昔日西湖赏梅的盛况,再写近年来辗转漂泊无暇赏花的遗憾,继而描述在西城偶过梅花堂访友赏梅的欣喜,末以同病相怜、惺惺相惜作结。全诗以梅花为纽带,将追忆、感慨、欣喜和期许融为一体,体现了诗人对梅花的特殊情感和对知音的珍视。

逐句解读
「我曾泊棹西湖滨,千树万树梅花春。」我曾经停船在西湖之滨,千万株梅花盛开一片春色。

「孤山月照一蓬雪,十里湖光如烂银。」孤山在月光照耀下如一堆白雪,十里湖光如同灿烂的银光。

「兴豪对客酣清宴,达旦赓吟骋雄健。」兴致豪迈对着宾客畅饮清宴,通宵达旦地吟诗逞着雄健的笔力。

「灯前索纸呵手题,霜兔鏦锵冰满砚。」灯前要纸呵着冻手题诗,霜兔毫笔锵然有声,砚台结满了冰。

「年来浪迹随西东,看花多在驱驰中。」近年来四处漂泊足迹随东西,看花多半在奔波赶路之中。

「纵有香醪对明月,浑无好兴酬春风。」纵然有美酒面对明月,也全然没有好兴致来回报春风。

「只今书剑来京国,欲访梅花杳难得。」如今带着书和剑来到京城,想要寻访梅花却杳然难得。

「亭馆多栽逞艳姿,山林谁重凌寒色。」亭台馆舍多栽种逞弄艳丽姿色的花木,山林中谁还看重凌寒傲雪的梅色。

「春来未几薄雪馀,寒驴偶过西城隅。」春天来了不久残雪尚存,骑着寒驴偶然经过西城角落。

「疏花寂历三五树,中有一室幽人居。」稀疏的梅花寂寥地开了三五棵,其中有一间房屋住着幽居之人。

「室中幽人广平后,旅寓看花为花瘦。」室中的幽居者是广平侯(宋璟)的后人,旅居他乡看花为花消瘦。

「窗横古影神愈清,杯吸寒香骨应透。」窗户横斜着梅花的古雅影子精神更加清朗,饮杯吸进寒梅幽香直透骨髓。

「相逢休言一事无,邻家有酒须剩沽。」相逢不要说什么都没有,邻居家有酒就该多买些。

「趁取楼头未吹角,莫教地上鱼鳞铺。」趁着城楼上还没吹响号角,不要让地上铺满鱼鳞般的云彩。

「我因看花狂兴发,花应笑我生华发。」我因为看花而狂兴勃发,花应该笑我已经生了白发。

「曲逆长贫岂足论,冯唐已老谁能拔。」像陈平(曲逆侯)那样长久贫困不值一提,冯唐已经老了谁能提拔。

「怜君与我同襟期,看花酌酒情相宜。」可怜你与我志趣相同,看花酌酒性情相投。

「百年一任世所弃,寸心独许花相知。」一生任凭被世俗抛弃,方寸之心只许梅花做知己。

「我家君家隔江浙,一水相通吴与越。」我家和你家隔着江苏浙江,一水相通连接着吴越两地。

「此夕何如对榻眠,梦魂还醉西湖月。」今晚何如对床而眠,梦魂中还陶醉在西湖的月色之中。

艺术手法
全诗以追忆起笔,以梦境作结,形成首尾呼应的环形结构。

「孤山月照一蓬雪,十里湖光如烂银」以比喻手法写景,色彩明丽,画面感强。

「窗横古影神愈清,杯吸寒香骨应透」以通感手法将梅影与精神、寒香与骨透联系起来,写出梅花的清雅气质对人的感染。用典贴切,「广平」指宋璟曾作《梅花赋》,「曲逆」「冯唐」暗喻两人不遇之叹。全诗情景交融,由景入情,由赏花到身世之叹,层次分明。

总体评价
此诗以梅花堂为题,将咏梅、访友、抒怀三者融为一体,既展现了对梅花的深情挚爱,又抒发了身世不遇的感慨。诗中梅花既是审美对象,也是精神寄托,更是连接两位知音的纽带。全诗语言清丽,情感真挚,体现了明代文人以梅会友、以梅寄怀的文化传统。

相关诗词