过华叔端草堂写晴雨竹壁上 其一

明 · 王绂

译文

我爱君家远城郭,绕檐竹色侵帘幕。

我喜爱你家远离城郭的幽僻之处,屋檐周围竹子的翠色都映入了帘幕之中。

醉中挥翰写晴梢,湘云一剪春阴薄。

在醉意中挥笔描绘晴天下的竹梢,画面如同湘江上的一抹云彩和春日薄阴中的一剪竹影。

看来顿觉风气清,耳边恍若闻秋声。

看了这幅画顿时觉得风气清朗,耳边恍惚间仿佛听到了秋天的萧瑟之声。

啸歌到晚不归去,高卧翠阴呼月明。

在竹下长啸高歌到了天晚也不肯归去,高高地躺在翠竹浓阴之下呼唤着明月。

赏析

题解
这是王绂在华叔端的草堂中乘醉于墙壁上画晴竹、雨竹后所题的诗,为组诗第一首。王绂是明代著名的墨竹画家,此诗不仅描写了画竹的过程和效果,更融入了画家对竹的深切喜爱和精神共鸣,是一首难得的题画自作诗。全诗从竹色环境起笔,经由醉中挥毫,最后以月下翠阴收束,气韵生动。

逐句解读
「我爱君家远城郭,绕檐竹色侵帘幕」——我喜爱你家远离城郭的幽僻之处,屋檐周围竹子的翠色都侵入到了帘幕之中,先写草堂的环境之美。

「醉中挥翰写晴梢,湘云一剪春阴薄」——在醉意中挥笔描绘晴日下的竹梢,画面上如同湘江上的一抹云彩、春天薄阴中的一剪竹影,写画竹时的酣畅。

「看来顿觉风气清,耳边恍若闻秋声」——看了这画顿觉风气清朗,耳边仿佛听到了秋天的萧瑟之声,写画竹带来的通感效果。

「啸歌到晚不归去,高卧翠阴呼月明」——在竹下长啸高歌到天晚也不肯归去,高卧在翠竹的浓阴中呼唤明月,写沉醉于竹中的豪迈之态。

艺术手法
本诗最大的特色是以画家的亲身体验来写画,具有极强的现场感和感染力。

「竹色侵帘幕」中的「侵」字极为传神,将竹色的浓密茂盛写得呼之欲出。

「湘云一剪春阴薄」以极富诗意的比喻形容墨竹的画面效果,将水墨竹影与湘云春阴融为一体,模糊了画与自然的界限。

「看来顿觉风气清,耳边恍若闻秋声」运用通感手法,将视觉(看画)转化为触觉(风气清)和听觉(闻秋声),写出了墨竹画超越平面的艺术感染力。结尾「高卧翠阴呼月明」以浪漫豪迈的姿态收束,将诗人醉后旷达不羁的形象刻画得淋漓尽致。

总体评价
这是一首极为出色的自题画诗,因为诗人本身就是画家,所以对画竹的过程和感受有着外人无法企及的深刻理解。全诗从爱竹、画竹、赏竹到卧竹,一气呵成,既有画家对笔墨技法的精彩描写(「醉中挥翰」「湘云一剪」),又有观画者对艺术效果的生动感受(「风气清」「闻秋声」),更有诗人洒脱不羁的人格投射(「啸歌到晚」「高卧翠阴」)。诗中有画,画中有诗,诗画交融,堪称题画诗中的上品。

相关诗词